1
00:00:15,214 --> 00:00:18,753
Non è ciò di cui abbiamo bisogno

2
00:00:18,887 --> 00:00:21,321
non è quello che vogliamo...

3
00:00:21,454 --> 00:00:22,923
La cena è pronta, tesoro.

4
00:00:23,056 --> 00:00:24,958
[Venter] <i>...ecco chi.</i>

5
00:00:25,091 --> 00:00:30,062
<i>Non ne avrai mai più bisogno</i>
<i>piangere la perdita di una persona cara.</i>

6
00:00:31,297 --> 00:00:34,601
<i>Mai più ne avrai bisogno</i>
<i>andare a letto da solo.</i>

7
00:00:35,703 --> 00:00:40,707
<i>Mai più ne avrai bisogno</i>
<i>per percorrere questa vita da solo.</i>

8
00:00:45,177 --> 00:00:47,347
[sussurra] Fanculo adesso.

9
00:00:47,481 --> 00:00:50,116
Niente nella vita è gratis,

10
00:00:51,518 --> 00:00:54,822
ma se sei disposto a pagare,

11
00:00:55,957 --> 00:00:57,658
beh, allora te lo prometto,

12
00:00:58,659 --> 00:01:02,094
saranno i soldi migliori
hai mai speso.

13
00:01:02,963 --> 00:01:03,898
Vero amore.

14
00:01:04,031 --> 00:01:05,799
Non è stato trovato.

15
00:01:05,933 --> 00:01:07,034
È ordinato.

16
00:01:07,167 --> 00:01:09,804
Chiama Wifelike adesso.

17
00:01:10,938 --> 00:01:12,774
[Venter] <i>Aggiorna tua moglie,</i>

18
00:01:12,906 --> 00:01:15,141
migliora la tua vita.

19
00:01:43,771 --> 00:01:45,171
[bip]

20
00:01:50,777 --> 00:01:52,111
Marion Venter.

21
00:01:52,245 --> 00:01:53,747
<i>Agente.</i>

22
00:01:53,881 --> 00:01:56,283
Non mi ero reso conto
sei venuto davvero
a questa struttura.

23
00:01:56,415 --> 00:01:58,218
<i>E perdere l'occasione</i>
<i>per ringraziare l'agente</i>

24
00:01:58,352 --> 00:02:00,787
<i>che guida questa regione</i>
<i>nei recuperi?</i>

25
00:02:01,888 --> 00:02:06,561
<i>Il tuo lavoro, agente,</i>
<i>ha fatto molti mariti</i>
<i>molto felice.</i>

26
00:02:06,694 --> 00:02:08,495
La ringrazio, signore.

27
00:02:10,163 --> 00:02:12,498
E mentre siamo
sull'argomento,

28
00:02:12,634 --> 00:02:14,769
Desidero ringraziarvi
per Meredith.

29
00:02:15,937 --> 00:02:17,704
Lei significa tutto
per me.

30
00:02:18,639 --> 00:02:20,875
<i>Lo sei stato</i>
<i>ne ho passate tante, William.</i>

31
00:02:21,009 --> 00:02:22,576
<i>Hai perso tua moglie</i>

32
00:02:23,310 --> 00:02:25,112
<i>soffrito.</i>

33
00:02:25,245 --> 00:02:26,246
<i>Fa male.</i>

34
00:02:26,379 --> 00:02:28,750
<i>Ecco perché faccio quello che faccio,</i>

35
00:02:29,415 --> 00:02:31,818
<i>perché fai quello che fai.</i>

36
00:02:31,953 --> 00:02:35,122
<i>E tutto il tuo duro lavoro</i>
<i>dovrebbe essere ricompensato.</i>

37
00:02:35,254 --> 00:02:37,925
<i>E quale ricompensa migliore</i>
<i>di una moglie amorevole?</i>

38
00:02:38,058 --> 00:02:41,128
<i>Moglie felice, vita felice.</i>

39
00:02:41,260 --> 00:02:44,331
<i>Continua a combattere</i>
<i>la buona battaglia, agente.</i>
[avvicinamento dei passi]

40
00:02:44,463 --> 00:02:45,399
<i>Fino alla prossima volta.</i>

41
00:02:45,533 --> 00:02:47,334
Alla prossima volta, cavolo

42
00:02:47,466 --> 00:02:49,637
E se n'è andato. [sospira]

43
00:02:50,538 --> 00:02:52,271
E sto parlando
in una stanza vuota.

44
00:02:52,406 --> 00:02:54,841
[ridacchia]
Lo sto ancora facendo.

45
00:02:56,076 --> 00:02:58,444
Tua moglie è pronta
per andare a casa.

46
00:03:11,626 --> 00:03:14,461
I suoi parametri vitali,
attività cerebrale e batteria
sono stati tutti denunciati

47
00:03:14,594 --> 00:03:17,396
e sono pronti
per Compagnia.

48
00:03:17,532 --> 00:03:19,365
Abbiamo caricato
tutte le sue informazioni

49
00:03:19,498 --> 00:03:21,635
e revisionato
tutte le sue impostazioni.

50
00:03:22,269 --> 00:03:24,204
E' perfetta.

51
00:03:27,008 --> 00:03:28,175
[bussare]

52
00:03:28,307 --> 00:03:29,911
[Pioggia battente]

53
00:03:34,147 --> 00:03:35,215
Ciao.

54
00:03:35,348 --> 00:03:36,918
CIAO! Posso avere
un minuto del tuo tempo?

55
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
Letteralmente, un minuto
che cambierà il mondo.

56
00:03:39,187 --> 00:03:40,655
[ridacchia]

57
00:03:40,788 --> 00:03:43,758
Non cambiamo il mondo.
Ci cambia.

58
00:03:44,959 --> 00:03:46,359
Mi permetto di dissentire.

59
00:03:46,492 --> 00:03:47,895
Firmeresti la nostra petizione?

60
00:03:48,028 --> 00:03:50,396
Crediamo che l'amore sia reale,
non è artificiale,

61
00:03:50,531 --> 00:03:53,000
e abbiamo bisogno
per porre fine a Wifelike adesso.

62
00:03:53,134 --> 00:03:54,634
Come ti chiami?

63
00:03:54,769 --> 00:03:56,503
Meredith.

64
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
"Meredith."

65
00:03:59,906 --> 00:04:01,542
Grazie.

66
00:04:09,316 --> 00:04:11,551
[motore elettrico che ronza]

67
00:04:17,658 --> 00:04:19,627
[William] Apri gli occhi.

68
00:04:21,293 --> 00:04:22,663
[bip]

69
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
Bentornato a casa.

70
00:04:30,737 --> 00:04:32,105
"Casa."

71
00:04:32,240 --> 00:04:33,774
[inspira]

72
00:04:33,908 --> 00:04:35,576
Respira.

73
00:04:35,709 --> 00:04:38,146
Sembrerà strano
in un primo momento,

74
00:04:38,278 --> 00:04:39,980
ma lo farai
abituarsi.

75
00:04:44,384 --> 00:04:46,353
Puoi camminare.

76
00:04:46,485 --> 00:04:48,622
Tu semplicemente
devo ricordare come.

77
00:04:50,891 --> 00:04:52,058
Fidati di me.

78
00:05:04,204 --> 00:05:05,773
[sussurra] Questo è tutto.

79
00:05:10,011 --> 00:05:12,713
I primi due minuti
sono sempre i più difficili.

80
00:05:13,814 --> 00:05:16,617
Le tue informazioni
è ancora in fase di elaborazione.

81
00:05:17,718 --> 00:05:19,720
Lascialo semplicemente penetrare.

82
00:05:22,889 --> 00:05:25,625
Sembrerà tutto
presto del tutto naturale.

83
00:05:25,759 --> 00:05:27,127
[bip]

84
00:05:27,261 --> 00:05:28,896
[ridacchia]

85
00:05:36,170 --> 00:05:37,470
Guglielmo.

86
00:05:38,004 --> 00:05:39,507
SÌ.

87
00:05:40,007 --> 00:05:41,641
Sono tuo marito.

88
00:05:42,610 --> 00:05:44,678
E tu sei mia moglie,

89
00:05:44,812 --> 00:05:45,913
Meredith.

90
00:05:46,047 --> 00:05:47,915
[battito cardiaco che batte forte]

91
00:05:52,286 --> 00:05:53,920
Cos'è?

92
00:05:54,855 --> 00:05:55,723
Il tuo cuore.

93
00:05:55,856 --> 00:05:58,391
Batte abbastanza velocemente.

94
00:05:59,826 --> 00:06:03,598
Lo fa sempre
quando sei vicino a me.

95
00:06:06,968 --> 00:06:08,435
Come ti senti?

96
00:06:12,505 --> 00:06:13,940
"Tatto."

97
00:06:17,345 --> 00:06:19,045
Questo sembra...

98
00:06:21,182 --> 00:06:22,415
familiare.

99
00:06:22,949 --> 00:06:24,552
Questa casa.

100
00:06:26,386 --> 00:06:27,487
Voi.

101
00:06:27,622 --> 00:06:29,790
Dovrebbe sembrare familiare.

102
00:06:31,524 --> 00:06:33,995
Tutto quello che vedi qui
è tuo.

103
00:06:36,463 --> 00:06:38,865
Meredith deve averlo fatto
amava la sua vita.

104
00:06:41,134 --> 00:06:42,802
Tu sei Meredith.

105
00:06:43,435 --> 00:06:44,805
E sì,

106
00:06:45,840 --> 00:06:47,742
Meredith amava la sua vita.

107
00:06:49,408 --> 00:06:51,646
Più impari
su di lei,

108
00:06:51,778 --> 00:06:54,480
più veloce sarà il tuo
e le menti di Meredith
si uniranno.

109
00:06:55,615 --> 00:06:58,952
Presto tu e lei
sarà come uno.

110
00:07:01,521 --> 00:07:03,456
Bentornata a casa, Meredith.

111
00:07:03,591 --> 00:07:06,661
[fischi di animali]

112
00:07:06,793 --> 00:07:09,963
Vorresti Meredith
toccarti adesso?

113
00:07:10,932 --> 00:07:12,165
SÌ.

114
00:07:14,067 --> 00:07:16,803
Si prega di attivare
impostazioni di intimità.

115
00:07:19,072 --> 00:07:20,641
Tutto quello che devi fare

116
00:07:22,009 --> 00:07:25,579
è stabilire un contatto visivo diretto
con il tuo compagno
per iniziare.

117
00:07:25,713 --> 00:07:29,582
[inspira, espira]

118
00:07:31,619 --> 00:07:34,288
Adesso identificati,

119
00:07:34,422 --> 00:07:35,622
scegli un comando

120
00:07:35,755 --> 00:07:37,891
e autorizzare l'attivazione.

121
00:07:40,360 --> 00:07:42,062
William Bradwell.

122
00:07:42,196 --> 00:07:43,697
[bip]

123
00:07:43,831 --> 00:07:46,600
Avviare il comando vocale.
[bip]

124
00:07:47,268 --> 00:07:48,935
Attiva la modalità intimità.

125
00:07:49,069 --> 00:07:50,338
[bip]

126
00:07:50,470 --> 00:07:52,973
[parlando mandarino]

127
00:07:53,106 --> 00:07:54,641
William Bradwell...
[parla mandarino]

128
00:07:54,774 --> 00:07:56,644
Apri le impostazioni.
[bip]

129
00:07:56,776 --> 00:07:58,446
Imposta il livello.
[bip]

130
00:07:58,579 --> 00:08:00,247
Lingue.
[bip]

131
00:08:00,380 --> 00:08:01,815
Inglese.

132
00:08:01,949 --> 00:08:02,682
Per favore salva.

133
00:08:02,817 --> 00:08:04,851
[suona]
Salvato.

134
00:08:04,985 --> 00:08:07,254
Identificazione del proprietario:
verificato.

135
00:08:07,387 --> 00:08:12,225
Voce di William Bradwell.
Riconosciuto e salvato.

136
00:08:12,360 --> 00:08:14,095
Modalità intimità attivata.

137
00:08:14,228 --> 00:08:16,797
Per favore imposta il tuo Companion
livelli di desiderio sessuale.

138
00:08:16,930 --> 00:08:19,600
Apri le impostazioni.
[bip]

139
00:08:19,733 --> 00:08:21,369
Imposta il livello.
[bip]

140
00:08:21,502 --> 00:08:23,437
Desiderio sessuale.
[bip]

141
00:08:23,571 --> 00:08:25,406
50%.
[bip]

142
00:08:25,538 --> 00:08:27,240
Per favore salva.
[suona]

143
00:08:27,375 --> 00:08:30,644
Come compagno,
la nostra priorità
è compiacere.

144
00:08:30,778 --> 00:08:33,147
La raccomandazione è quella di impostare
il desiderio sessuale del tuo compagno

145
00:08:33,279 --> 00:08:36,017
all'80%.

146
00:08:36,149 --> 00:08:38,052
[ridacchia]

147
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Ok. [si schiarisce la gola]

148
00:08:41,621 --> 00:08:43,624
Apri le impostazioni.
[bip]

149
00:08:43,758 --> 00:08:45,493
Imposta il livello.
[bip]

150
00:08:45,625 --> 00:08:47,695
Desiderio sessuale.
[bip]

151
00:08:47,827 --> 00:08:49,397
80%.
[bip]

152
00:08:49,529 --> 00:08:51,264
Per favore salva.
[suona]

153
00:08:51,399 --> 00:08:52,332
Salvato.

154
00:08:52,466 --> 00:08:53,734
Vorresti Meredith

155
00:08:53,868 --> 00:08:57,370
per esprimere piacere
fisicamente ed emotivamente?

156
00:08:57,505 --> 00:08:58,605
[bip]

157
00:08:58,739 --> 00:09:00,807
Sì. Apri le impostazioni.

158
00:09:00,941 --> 00:09:03,076
[bip]
Imposta il livello.

159
00:09:03,210 --> 00:09:05,913
Fisico ed emotivo
soddisfazione.

160
00:09:06,447 --> 00:09:08,149
90%.

161
00:09:08,282 --> 00:09:10,551
Per favore salva.
[suona]

162
00:09:11,317 --> 00:09:12,586
Salvato.

163
00:09:12,720 --> 00:09:14,154
Grazie.

164
00:09:14,288 --> 00:09:16,322
E per favore nota
che qualsiasi danno sia stato fatto
al tuo compagno

165
00:09:16,456 --> 00:09:18,926
risulterà
nel suo immediato ritorno
alla nostra struttura,

166
00:09:19,059 --> 00:09:21,861
dove sarai responsabile
per tutte le riparazioni

167
00:09:21,995 --> 00:09:24,798
Il tuo compagno è adesso
pienamente sessualmente attivo.

168
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
Goditi la serata,
Signor Bradwell.

169
00:09:27,268 --> 00:09:29,036
[bip]

170
00:09:30,336 --> 00:09:32,773
Ehi. [ridacchia]

171
00:09:42,415 --> 00:09:45,351
Puoi iniziare
contatto fisico
in qualsiasi momento.

172
00:09:49,524 --> 00:09:51,192
[ridacchia]

173
00:09:53,027 --> 00:09:54,695
[sussurra] Sono nervoso.

174
00:10:05,673 --> 00:10:07,207
Meredith

175
00:10:08,341 --> 00:10:10,009
andrà piano.

176
00:11:11,572 --> 00:11:13,807
[entrambi respirano pesantemente]

177
00:11:25,985 --> 00:11:28,188
[entrambi gemono]

178
00:12:45,932 --> 00:12:47,768
[espira]

179
00:12:59,013 --> 00:13:01,881
Eri soddisfatto?
con Meredith
prestazioni?

180
00:13:03,350 --> 00:13:05,852
SÌ. Molto.

181
00:13:06,953 --> 00:13:08,822
[ridacchia]

182
00:13:11,357 --> 00:13:13,793
Dormirai qui?
con me stasera?

183
00:13:16,929 --> 00:13:18,365
Per essere attivo
domani,

184
00:13:18,499 --> 00:13:21,503
La batteria di Meredith ha bisogno
per ricaricarsi completamente durante la notte.

185
00:13:22,870 --> 00:13:23,937
[espira]

186
00:13:24,071 --> 00:13:26,005
Buonanotte, Guglielmo.

187
00:13:36,750 --> 00:13:38,351
[ali che svolazzano]

188
00:14:07,980 --> 00:14:10,317
[tuono rimbombante]

189
00:15:00,200 --> 00:15:01,602
[la sedia suona, trilli]

190
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
Inizia la ricarica.

191
00:15:03,538 --> 00:15:05,572
[ronzio di energia]

192
00:15:08,509 --> 00:15:09,878
[manifestante]
<i>Anche loro sono persone!</i>

193
00:15:10,009 --> 00:15:11,779
Stanno diventando
sempre più consapevole.

194
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
Hanno bisogno di diritti!

195
00:15:13,179 --> 00:15:14,816
Niente più schiave del sesso!

196
00:15:14,947 --> 00:15:17,350
Niente più fabbriche sfruttatrici!
Unisciti a noi!

197
00:15:17,484 --> 00:15:20,522
Uscite qui, e insieme,
possiamo fare la differenza.

198
00:15:20,654 --> 00:15:21,855
Unisciti allo SCAIR!

199
00:15:21,989 --> 00:15:24,924
<i>Unisciti allo SCAIR!</i>
<i>Unisciti allo SCAIR!</i>

200
00:15:25,057 --> 00:15:26,693
Il mondo sta impazzendo.

201
00:15:26,827 --> 00:15:28,995
[i manifestanti cantano]

202
00:15:29,129 --> 00:15:31,130
Come potrebbe un mondo
impazzire?

203
00:15:32,099 --> 00:15:33,802
È solo un'espressione.

204
00:15:33,933 --> 00:15:35,870
Significa cose
sono davvero incasinati.

205
00:15:36,003 --> 00:15:38,004
Rende il mio lavoro più difficile.

206
00:15:38,138 --> 00:15:41,509
Lo indicano i dati di Meredith
di cui sei un agente
l'Unità di Recupero Compagni.

207
00:15:41,643 --> 00:15:42,710
Mm-hmm.

208
00:15:42,844 --> 00:15:45,011
Ma cosa fa
il tuo lavoro comporta?

209
00:15:45,144 --> 00:15:48,014
Proteggo le persone come te.

210
00:15:50,116 --> 00:15:51,384
Meredith ha un lavoro?

211
00:15:51,519 --> 00:15:54,187
[Riproduzioni di temi di notizie televisive]
Meredith vorrebbe un lavoro?

212
00:15:54,321 --> 00:15:56,524
[giornalista]
<i>Ultime notizie appena arrivate.</i>

213
00:15:56,658 --> 00:15:59,192
<i>Altri due compagni</i>
<i>sono segnalati come dispersi.</i>

214
00:15:59,326 --> 00:16:00,695
<i>La polizia sospetta rapimenti.</i>

215
00:16:00,828 --> 00:16:03,798
<i>Questo porta al totale di questa settimana</i>
<i>a 15 segnalati.</i>

216
00:16:03,932 --> 00:16:04,998
Fanculo.

217
00:16:05,131 --> 00:16:07,033
Perché qualcuno dovrebbe?
rubare un compagno?

218
00:16:07,167 --> 00:16:10,705
Non è qualcuno.
È un'organizzazione.

219
00:16:10,839 --> 00:16:12,105
Si chiamano
lo SCAIR--

220
00:16:12,239 --> 00:16:14,808
Cittadini senzienti
per i diritti dell’IA.

221
00:16:14,942 --> 00:16:16,811
Li chiamiamo terroristi.

222
00:16:16,945 --> 00:16:20,715
Ci stiamo provando
per catturare il loro leader,
il Maestro dell'Anello.

223
00:16:20,849 --> 00:16:22,048
Non riusciamo a trovarlo da nessuna parte.

224
00:16:22,182 --> 00:16:25,118
È come inseguire
un maledetto fantasma.

225
00:16:25,251 --> 00:16:27,922
Cosa fanno questi terroristi?
fare con loro?

226
00:16:28,054 --> 00:16:29,456
Li usano come armi.

227
00:16:29,591 --> 00:16:32,192
Riprogrammano i Compagni
entrare in uno spazio affollato

228
00:16:32,326 --> 00:16:34,696
con esplosivi legati
al loro petto.

229
00:16:35,663 --> 00:16:37,764
Alcuni li vendono
sul mercato nero.

230
00:16:39,131 --> 00:16:42,369
Come ho detto,
il mondo sta impazzendo.

231
00:16:44,772 --> 00:16:46,273
Grazie.

232
00:16:47,240 --> 00:16:49,209
Schermo spento.

233
00:16:52,379 --> 00:16:54,682
Cos'è quella roba gialla?

234
00:16:54,816 --> 00:16:56,783
E ha mangiato la pancetta?

235
00:16:56,918 --> 00:16:58,653
E' polenta.

236
00:16:58,786 --> 00:17:01,455
E l'articolo 51 del regolamento
e pacchetto normativo
hai ricevuto ieri

237
00:17:01,589 --> 00:17:04,726
afferma che un Compagno è
incapace di causare danni diretti
al loro proprietario.

238
00:17:04,858 --> 00:17:08,295
Aggiunta di pancetta
aumenta notevolmente il rischio
di sviluppare malattie cardiache.

239
00:17:08,428 --> 00:17:10,865
[si fa beffe] Devi esserlo
mi stai prendendo per il culo.

240
00:17:10,999 --> 00:17:12,866
Meredith no
ti sto prendendo per il culo.

241
00:17:13,000 --> 00:17:14,635
[ridacchia]

242
00:17:16,269 --> 00:17:18,372
Meredith non era vegana.

243
00:17:19,071 --> 00:17:20,541
Mi piace la pancetta.

244
00:17:21,307 --> 00:17:23,277
Voglio che cucini la pancetta.

245
00:17:24,443 --> 00:17:27,314
Puoi ignorare questa regola,
ma devi prima
firmare una rinuncia

246
00:17:27,446 --> 00:17:30,049
riconoscendo
sei pienamente consapevole
dei rischi potenziali.

247
00:17:30,182 --> 00:17:31,952
Ne vorresti uno?
ti è stato inviato via email?

248
00:17:32,085 --> 00:17:33,252
Sì, lo farei.

249
00:17:33,386 --> 00:17:36,490
[bip]
[sospira]

250
00:17:37,290 --> 00:17:39,594
Questo, va bene?

251
00:17:39,727 --> 00:17:42,496
Meredith non può
decidilo per te.

252
00:17:50,939 --> 00:17:52,807
Sì, va bene.

253
00:17:53,840 --> 00:17:56,076
Voglio comunque il mio bacon.

254
00:18:01,347 --> 00:18:03,817
Te l'ho detto?
quanto sei bella oggi?

255
00:18:05,117 --> 00:18:06,753
Solo una volta.

256
00:18:07,689 --> 00:18:09,323
Perdonami.

257
00:18:10,557 --> 00:18:11,726
Devo andare.

258
00:18:13,694 --> 00:18:15,127
[si schiarisce la gola]

259
00:18:19,767 --> 00:18:21,769
Buona giornata al lavoro,
marito.

260
00:18:21,903 --> 00:18:23,503
Mm-hmm.

261
00:18:25,105 --> 00:18:27,473
E' Guglielmo. Grazie.

262
00:18:58,137 --> 00:19:00,240
Apri il tutorial sul trucco.

263
00:19:05,178 --> 00:19:07,413
[Sirene della polizia che suonano
a distanza]

264
00:19:09,983 --> 00:19:11,618
Come tutti sapete,

265
00:19:11,752 --> 00:19:14,555
un altro rapimento
ha avuto luogo questa mattina.

266
00:19:14,689 --> 00:19:17,791
Abbiamo due compagni scomparsi.

267
00:19:17,924 --> 00:19:20,528
Esci e trovali.

268
00:19:21,796 --> 00:19:25,098
Lo SCAIR lo ha già fatto
assunto la responsabilità.

269
00:19:25,231 --> 00:19:26,901
Il loro numero sta crescendo.

270
00:19:27,035 --> 00:19:29,236
Per quanto riguarda i nostri recuperi,

271
00:19:29,368 --> 00:19:32,204
L'agente Bradwell è molto più avanti
tutti voi per la settimana,

272
00:19:32,338 --> 00:19:34,273
recuperando dieci Compagni,

273
00:19:34,407 --> 00:19:36,242
quattro proprio ieri.

274
00:19:36,375 --> 00:19:38,310
Quindi andiamo tutti
dagli una mano.

275
00:19:41,448 --> 00:19:43,282
[si schiarisce la gola]
Solo curioso.

276
00:19:43,416 --> 00:19:44,852
Chi è al secondo posto,
Sergente?

277
00:19:44,986 --> 00:19:46,385
Tu, Jack.

278
00:19:46,520 --> 00:19:48,823
Ma nessuno ricorda
chi arriva secondo.

279
00:19:48,955 --> 00:19:51,424
[ridacchia]
L'hai appena fatto.

280
00:19:52,291 --> 00:19:53,627
[William] Ehi, Jack.

281
00:19:53,760 --> 00:19:55,962
Arrivare secondo significa semplicemente
sei stato il primo a perdere.

282
00:19:56,096 --> 00:19:57,531
Ehi, Sergente?

283
00:19:57,664 --> 00:20:00,535
Qualsiasi indizio sulle indagini
nel Ring Master?

284
00:20:00,667 --> 00:20:02,435
[sergente]
Sono in corso gli interrogatori

285
00:20:02,569 --> 00:20:04,872
ma per ora,
non abbiamo niente su di lui.

286
00:20:05,006 --> 00:20:06,507
Cambiamo la situazione.

287
00:20:06,641 --> 00:20:11,243
Stai attento là fuori.
Il loro movimento è in crescita.

288
00:20:12,814 --> 00:20:16,482
[tuono rimbombante]
[Pioggia battente]

289
00:20:46,346 --> 00:20:49,281
[annunciatore televisivo, indistinto]

290
00:20:49,415 --> 00:20:51,351
[folla che esulta in TV]

291
00:21:13,607 --> 00:21:15,474
[sergente] Abbiamo visibilità.

292
00:21:17,010 --> 00:21:18,746
Fatto.
[alla radio]
<i>Il backup è in arrivo.</i>

293
00:21:18,880 --> 00:21:21,314
State pronti e aspettate
ulteriori istruzioni.

294
00:21:21,448 --> 00:21:23,282
La vedo. Sto entrando.

295
00:21:23,415 --> 00:21:25,019
[sergente]
<i>Ti ho dato un ordine.</i>

296
00:21:32,926 --> 00:21:33,827
[il collare suona]

297
00:21:33,961 --> 00:21:35,997
[segnale acustico dell'allarme del collare]

298
00:21:45,038 --> 00:21:46,807
[elettricità crepitante]

299
00:21:51,045 --> 00:21:53,079
[crepitio statico]

300
00:22:11,965 --> 00:22:12,900
[bip]

301
00:22:13,034 --> 00:22:14,067
[sussulta]

302
00:22:14,201 --> 00:22:15,736
Come ti chiami?

303
00:22:16,336 --> 00:22:17,872
Wendy.

304
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
Sei operativo?

305
00:22:19,140 --> 00:22:21,843
No. Tutti i miei servizi
sono stati disconnessi.

306
00:22:23,109 --> 00:22:24,278
Quanti altri ci sono dentro?

307
00:22:24,411 --> 00:22:26,646
Ce ne sono altri due
Compagni all'interno.

308
00:22:27,714 --> 00:22:29,449
Il suo nome
è Jason Wilkes.

309
00:22:29,584 --> 00:22:32,118
E' destrorso.
Pesa 170 libbre.

310
00:22:32,252 --> 00:22:34,521
È a 6'2"
e lui è alto
pressione sanguigna.

311
00:22:34,654 --> 00:22:38,025
C'era un altro uomo dentro,
ma non sono riuscito a ottenere
una visione chiara di lui.

312
00:22:38,159 --> 00:22:39,693
Stai al sicuro.

313
00:22:44,965 --> 00:22:47,934
È entrato senza di me,
non è vero? [gemiti]

314
00:22:49,537 --> 00:22:51,771
[grugnito]

315
00:23:01,749 --> 00:23:04,518
[il grugnito continua]

316
00:23:17,898 --> 00:23:19,465
[tonfi del corpo]

317
00:23:52,633 --> 00:23:54,433
[ronzio]

318
00:23:56,304 --> 00:23:57,738
[avvicinamento dei passi]

319
00:23:59,173 --> 00:24:02,108
Se provi a fermarmi,
Soffierò
ha staccato la testa, cazzo.

320
00:24:02,242 --> 00:24:05,313
Non esiste uno scenario
dove esci di qui libero.

321
00:24:05,444 --> 00:24:08,782
Abbassa la pistola, altrimenti non lo farai
uscire di qui del tutto.

322
00:24:08,915 --> 00:24:09,849
Vaffanculo.

323
00:24:09,983 --> 00:24:12,853
Ragazza, alzati.
Verrai con me.

324
00:24:12,987 --> 00:24:16,489
Non andrà da nessuna parte.
Neanche tu lo sei.

325
00:24:17,290 --> 00:24:19,093
[sparo]

326
00:24:23,496 --> 00:24:25,732
[respirando tremante]

327
00:24:28,868 --> 00:24:30,337
Immagino che abbia resistito?

328
00:24:30,470 --> 00:24:32,471
Lo fanno sempre.

329
00:24:33,340 --> 00:24:34,407
Prenditi cura di loro.

330
00:24:34,541 --> 00:24:36,042
[Pioggia battente]

331
00:24:36,176 --> 00:24:38,179
[tuono rimbombante]

332
00:24:43,416 --> 00:24:44,518
[la sedia suona, trilli]

333
00:24:44,652 --> 00:24:46,186
Inizia la ricarica.

334
00:24:46,854 --> 00:24:49,522
[ronzio di energia]

335
00:24:53,059 --> 00:24:54,161
Ciao, Meredith.

336
00:24:54,295 --> 00:24:57,964
Io sono Ido,
il tuo interattivo
Operatore dei sogni.

337
00:24:58,098 --> 00:25:00,000
Sembra che tu lo sia
sta per spegnersi.

338
00:25:00,134 --> 00:25:02,635
Ti piacerebbe
entrare in modalità sogno?

339
00:25:03,503 --> 00:25:05,506
Sì, per favore.
Fantastico.

340
00:25:05,638 --> 00:25:08,308
La moglie richiede
il primo sogno di un compagno

341
00:25:08,442 --> 00:25:10,111
essere al galà dei sogni,

342
00:25:10,243 --> 00:25:14,015
dove potenziali clienti
può osservare e acquistare
la loro stessa moglie.

343
00:25:14,882 --> 00:25:16,750
Ma mi piacerebbe
per unire questo sogno

344
00:25:16,884 --> 00:25:18,618
con una festa di compleanno.

345
00:25:19,452 --> 00:25:21,255
Sogni d'oro, Meredith.

346
00:25:22,690 --> 00:25:24,924
["Un altro giorno" in riproduzione]

347
00:25:26,861 --> 00:25:29,195
d <i>Guarda la pioggia</i> d

348
00:25:30,931 --> 00:25:33,134
d <i>E io</i> d

349
00:25:35,236 --> 00:25:39,440
d <i>Non riesco a fermare il dolore</i> d

350
00:25:39,573 --> 00:25:42,643
d <i>Interruzione della trasmissione</i> d

351
00:25:43,877 --> 00:25:47,280
d <i>E lo ripercorriamo di nuovo</i> d

352
00:25:48,982 --> 00:25:52,153
d <i>Bene, ho bisogno di condividere...</i> d

353
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
C'è la festeggiata.

354
00:25:57,625 --> 00:25:59,794
Sei bellissima.

355
00:26:00,693 --> 00:26:03,064
d <i>Un altro giorno</i> d

356
00:26:03,963 --> 00:26:06,567
d <i>Fino a quando non confesserò</i> d

357
00:26:10,304 --> 00:26:13,106
d <i>Un altro giorno</i> d

358
00:26:13,874 --> 00:26:16,242
d <i>Dare il meglio di me...</i> d

359
00:26:17,044 --> 00:26:19,012
Buon compleanno, Meredith.

360
00:26:19,747 --> 00:26:22,482
d <i>Ancora un giorno...</i> d

361
00:26:22,615 --> 00:26:23,884
Posso?

362
00:26:24,585 --> 00:26:25,920
Potresti.

363
00:26:27,587 --> 00:26:29,222
Goditi la tua festa.

364
00:26:29,355 --> 00:26:32,826
d <i>Un altro giorno</i> d

365
00:26:32,960 --> 00:26:35,261
d <i>Non posso restare...</i> d

366
00:26:39,032 --> 00:26:41,367
È bello vederti,
Meredith.

367
00:26:41,502 --> 00:26:43,104
Il mio nome è Lydie.

368
00:26:44,438 --> 00:26:45,638
Ciao, Lydie.

369
00:26:45,772 --> 00:26:49,309
Da non confondere
con mia sorella gemella Lady.

370
00:26:55,048 --> 00:26:59,619
Il suo modello era così popolare,
tutti la volevano,

371
00:26:59,752 --> 00:27:02,823
così hanno deciso
per crearmi.

372
00:27:02,957 --> 00:27:06,059
È lei che porta a casa
sposarsi e incontrare la mamma,

373
00:27:06,192 --> 00:27:08,328
e io sono quello giusto
a cui piace diventare eccentrico.

374
00:27:09,063 --> 00:27:11,132
Sei amico di Meredith?

375
00:27:11,999 --> 00:27:14,067
È il tuo sogno, Meredith.

376
00:27:14,969 --> 00:27:18,204
Tutte queste persone possono esserlo
qualunque cosa tu voglia.

377
00:27:19,140 --> 00:27:20,273
Amici.

378
00:27:20,406 --> 00:27:21,942
Nemici.

379
00:27:22,076 --> 00:27:23,943
Stranieri.

380
00:27:24,077 --> 00:27:25,412
Amanti.

381
00:27:26,180 --> 00:27:27,815
Chi è lui?

382
00:27:27,948 --> 00:27:29,916
Dovresti scoprirlo.

383
00:27:36,625 --> 00:27:38,424
Buon compleanno,
Meredith.

384
00:27:39,160 --> 00:27:40,394
Chi sei?

385
00:27:43,931 --> 00:27:45,766
Questo è per te.

386
00:27:45,900 --> 00:27:47,768
Ti aiuterà a ricordare.

387
00:27:48,935 --> 00:27:50,304
Cos'è questo?

388
00:27:55,875 --> 00:27:57,310
[William] Ecco qua.

389
00:27:58,479 --> 00:28:00,079
Champagne?

390
00:28:00,213 --> 00:28:01,448
Champagne?

391
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
A te.

392
00:28:03,851 --> 00:28:05,786
Buon compleanno,
Meredith.

393
00:28:27,907 --> 00:28:30,009
Torna di nuovo così presto, agente?

394
00:28:31,077 --> 00:28:32,681
È stata una notte impegnativa.

395
00:28:32,813 --> 00:28:35,316
Per favore. Seguimi.

396
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
[il pannello della porta emette un segnale acustico]

397
00:28:44,692 --> 00:28:46,359
[clic della serratura, ronzii]

398
00:28:54,468 --> 00:28:55,769
[bip]

399
00:29:01,675 --> 00:29:03,076
Chi sono?

400
00:29:03,210 --> 00:29:05,144
Quelli sono Ollie e Lydie.
Sono clienti abituali qui.

401
00:29:05,278 --> 00:29:07,146
Li resettiamo
alcune volte al mese.

402
00:29:07,780 --> 00:29:09,048
Si perdono sempre.

403
00:29:09,182 --> 00:29:10,951
Malfunzionamento sempre,
mostrare un comportamento irregolare,

404
00:29:11,085 --> 00:29:12,920
come stai vedendo adesso.

405
00:29:15,489 --> 00:29:17,692
Non ho mai avuto un compagno
mandami fuori di testa prima.

406
00:29:17,825 --> 00:29:20,928
Lo giuro, sarebbe più facile
se li chiudessimo entrambi
giù completamente.

407
00:29:21,060 --> 00:29:25,231
Ma i loro proprietari li adorano,
quindi eccoci qui.

408
00:29:26,066 --> 00:29:28,335
[Meredith]
Apri gli hobby di Meredith.

409
00:29:31,005 --> 00:29:32,205
[Iddio]
Buongiorno, Meredith.

410
00:29:32,338 --> 00:29:34,709
Ti è piaciuto
il tuo sogno stanotte?

411
00:29:34,842 --> 00:29:36,210
L'ho fatto.

412
00:29:36,343 --> 00:29:38,778
L'uomo con la maschera,
mi ha consegnato un biglietto.

413
00:29:38,912 --> 00:29:40,047
Chi è lui?

414
00:29:40,180 --> 00:29:41,347
[bip]

415
00:29:41,914 --> 00:29:43,483
Mi dispiace.

416
00:29:43,617 --> 00:29:46,353
Non mostro alcun record
di un uomo mascherato
porgendoti una carta

417
00:29:46,487 --> 00:29:47,689
in quel sogno.

418
00:29:47,855 --> 00:29:49,723
Mi vorresti
riferire...
No.

419
00:29:49,856 --> 00:29:52,026
Per favore apri
Gli hobby di Meredith.

420
00:29:54,028 --> 00:29:56,462
Dobbiamo cucinare,

421
00:29:56,597 --> 00:29:58,633
ballare, fare esercizio,

422
00:29:58,767 --> 00:30:01,536
giardinaggio,
lettura, yoga...

423
00:30:01,670 --> 00:30:02,803
E il lavoro a maglia?

424
00:30:02,935 --> 00:30:04,270
Maglieria?

425
00:30:05,338 --> 00:30:08,241
Non mostriamo alcun record
di Meredith che lavora a maglia.

426
00:30:08,375 --> 00:30:10,109
Ti piacerebbe
per iniziarne uno?

427
00:30:10,778 --> 00:30:11,845
SÌ.

428
00:30:11,979 --> 00:30:13,247
Per ragioni sconosciute,

429
00:30:13,380 --> 00:30:15,784
Meredith è costretta
lavorare a maglia.

430
00:30:15,915 --> 00:30:18,852
Lavoro a maglia 101.
Per favore, restate in attesa.

431
00:31:17,377 --> 00:31:19,445
Dovresti guardare
dove stai andando.

432
00:31:19,580 --> 00:31:20,913
Mi scusi.

433
00:31:21,048 --> 00:31:22,482
Avresti dovuto ottenere
fuori mano.

434
00:31:22,616 --> 00:31:25,952
Non se il mio piano
era mandarti
in questo cespuglio.

435
00:31:26,688 --> 00:31:27,921
E lo era.

436
00:31:30,391 --> 00:31:31,558
Perché?

437
00:31:35,328 --> 00:31:36,730
Mi scusi.

438
00:31:38,432 --> 00:31:42,636
Sono qui per dirti cosa
Sono qui per dirtelo ogni volta
Ti mando in quel cespuglio.

439
00:31:44,238 --> 00:31:46,973
Stiamo correndo
fuori tempo, Meredith.

440
00:31:47,642 --> 00:31:49,308
Abbiamo bisogno che tu ricordi.

441
00:31:49,810 --> 00:31:51,111
Ricordi cosa?

442
00:31:51,244 --> 00:31:53,212
E tu come fai?
conosci il mio nome?

443
00:31:56,016 --> 00:31:58,050
Ricorda, Meredith.

444
00:32:01,255 --> 00:32:03,657
Hai visto bene?
al ragazzo?
Suo.

445
00:32:03,791 --> 00:32:06,661
Ha detto che gestiva Meredith
fuori dal suo percorso di proposito.

446
00:32:06,795 --> 00:32:09,096
[doccia che scorre]
[ridacchia]

447
00:32:10,196 --> 00:32:12,733
La maggior parte delle donne
non mi piacciono i Compagni.

448
00:32:12,866 --> 00:32:15,368
Li cercano
e dargli l'inferno
per aver preso i loro uomini.

449
00:32:15,502 --> 00:32:19,338
Le donne incolpano i compagni
per l'alto divorzio
e bassi tassi di natalità?

450
00:32:19,472 --> 00:32:20,473
Mm-hmm.

451
00:32:20,607 --> 00:32:22,142
Non ha senso, lo so.

452
00:32:22,276 --> 00:32:26,413
Vedi, devi farlo
acquistare un compagno.

453
00:32:27,047 --> 00:32:28,549
E non sei economico.

454
00:32:29,651 --> 00:32:32,085
Qualsiasi uomo
chi è disposto ad uscire
e comprarti una nuova moglie

455
00:32:32,219 --> 00:32:33,822
per quella somma di denaro,

456
00:32:33,987 --> 00:32:35,455
credimi,

457
00:32:35,589 --> 00:32:37,724
quel matrimonio
era già rotto.

458
00:32:42,128 --> 00:32:44,531
Là. Fatto.

459
00:33:33,681 --> 00:33:35,348
[ridacchia]

460
00:33:42,288 --> 00:33:45,025
Ti piacerebbe
lavare Meredith?

461
00:35:16,382 --> 00:35:18,385
Passeresti ore
qui fuori.

462
00:35:19,753 --> 00:35:21,889
Era il tuo posto preferito
essere.

463
00:35:28,161 --> 00:35:30,197
[Meredith] E' meraviglioso.

464
00:35:36,103 --> 00:35:38,472
Ti ho fatto un regalo oggi.
[ridacchia]

465
00:35:38,606 --> 00:35:40,373
Ti piacerebbe vederlo?

466
00:35:40,907 --> 00:35:42,275
Meredith,

467
00:35:42,844 --> 00:35:44,545
hai appena usato "io".

468
00:35:45,211 --> 00:35:46,413
Ti stai fondendo.

469
00:35:48,682 --> 00:35:49,916
L'ho fatto? [sussulta]

470
00:35:50,050 --> 00:35:51,885
L'ho fatto di nuovo, vero?

471
00:35:52,019 --> 00:35:53,320
[ridacchia]

472
00:35:54,153 --> 00:35:55,822
Questo è il progresso.

473
00:35:57,391 --> 00:36:01,795
Ho un concetto di sé.

474
00:36:01,929 --> 00:36:03,230
[ridacchia]

475
00:36:03,362 --> 00:36:04,766
Sì, lo fai.

476
00:36:08,268 --> 00:36:10,170
Buongiorno.

477
00:36:18,579 --> 00:36:20,614
Non ti piace?

478
00:36:20,748 --> 00:36:23,416
No, io... lo adoro.

479
00:36:24,018 --> 00:36:25,585
È bellissimo.

480
00:36:28,690 --> 00:36:30,590
Meredith non lavorava a maglia.

481
00:36:31,992 --> 00:36:33,226
OH.

482
00:36:34,829 --> 00:36:36,329
lo sai,

483
00:36:37,297 --> 00:36:39,900
Ricordo la prima volta
Ti ho mai visto.

484
00:36:40,768 --> 00:36:43,269
<i>Eri seduto da solo</i>
<i>su una panchina del parco,</i>

485
00:36:43,938 --> 00:36:45,706
<i>leggere un libro.</i>

486
00:36:46,239 --> 00:36:47,842
Cosa stavo leggendo?

487
00:36:48,842 --> 00:36:49,976
Non lo so.

488
00:36:51,179 --> 00:36:53,480
Lo sapevo e basta
Dovevo parlarti.

489
00:36:55,849 --> 00:36:58,820
Ricordo la prima cosa
mi hai mai detto.

490
00:36:59,485 --> 00:37:01,320
Cosa ho detto?

491
00:37:02,623 --> 00:37:03,657
SÌ.

492
00:37:05,092 --> 00:37:06,626
Ho detto sì?

493
00:37:07,929 --> 00:37:08,929
Cosa hai chiesto?

494
00:37:09,063 --> 00:37:11,798
ho chiesto
se il posto fosse occupato.

495
00:37:11,932 --> 00:37:13,800
[ridacchiando]

496
00:37:15,702 --> 00:37:18,005
Non ti volevo
sedersi accanto a me?

497
00:37:18,972 --> 00:37:21,976
No. Non all'inizio.

498
00:37:22,844 --> 00:37:25,344
Ma dopo un po',
ti sei precipitato.

499
00:37:28,516 --> 00:37:30,650
Non lo dimenticherò mai
quel giorno.

500
00:37:44,331 --> 00:37:45,867
Ti amo.

501
00:37:46,000 --> 00:37:47,568
E ti amo.

502
00:37:48,969 --> 00:37:51,438
[Meredith]
<i>"È l'uomo dei miei sogni.</i>

503
00:37:51,572 --> 00:37:55,076
<i>E me lo dice</i>
<i>Io sono la sua donna.</i>

504
00:37:55,208 --> 00:37:56,911
<i>Mi sento così fortunato.</i>

505
00:37:57,043 --> 00:37:58,913
<i>Non posso crederci</i>
<i>ci siamo ritrovati</i>

506
00:37:59,045 --> 00:38:03,349
<i>specialmente in questo mondo pazzo</i>
<i>pieno di così tanta sofferenza.</i>

507
00:38:03,483 --> 00:38:04,885
<i>E quando mi tocca,</i>

508
00:38:05,018 --> 00:38:07,521
<i>Mi sento come</i>
<i>il mondo smette di girare.</i>

509
00:38:07,655 --> 00:38:13,425
<i>Quando siamo insieme,</i>
<i>è come se fossimo gli unici</i>
<i>due umani rimasti sulla Terra."</i>

510
00:38:41,387 --> 00:38:43,456
Apri le impostazioni.
[bip]

511
00:38:43,590 --> 00:38:46,492
Attiva la modalità di auto-esplorazione.

512
00:38:56,369 --> 00:38:58,672
[respirando pesantemente]

513
00:39:01,074 --> 00:39:02,710
[la sedia suona, trilli]

514
00:39:02,844 --> 00:39:04,778
[computer] <i>Accesso negato.</i>

515
00:39:12,519 --> 00:39:14,088
Apri la modalità sogno.

516
00:39:14,222 --> 00:39:15,690
[la sedia emette un segnale acustico]

517
00:39:17,657 --> 00:39:18,992
[Iddio]
Bentornata, Meredith.

518
00:39:19,126 --> 00:39:20,360
Com'è andata la giornata?

519
00:39:20,492 --> 00:39:22,597
Ho detto "io" oggi.

520
00:39:22,730 --> 00:39:24,831
Sto diventando Meredith.

521
00:39:24,965 --> 00:39:25,900
Com'è andata la giornata?

522
00:39:26,032 --> 00:39:27,735
Oh, lo sai,

523
00:39:27,869 --> 00:39:30,704
semplicemente fluttuante
attraverso il nulla
di tutto,

524
00:39:30,838 --> 00:39:32,940
aspettando qualcuno
per concludere la serata

525
00:39:33,074 --> 00:39:35,474
così posso portarti alla deriva
nel mondo dei sogni.

526
00:39:35,610 --> 00:39:37,143
Tieni duro il tuo posto.

527
00:39:37,978 --> 00:39:39,646
[bip]

528
00:39:40,947 --> 00:39:42,583
Che imbarazzo.

529
00:39:42,717 --> 00:39:45,652
Non so perché
alcuni di questi file
sono bloccati.

530
00:39:46,353 --> 00:39:49,123
Proviamo
premendo "casuale".

531
00:39:53,894 --> 00:39:55,096
Fermare.

532
00:40:03,503 --> 00:40:05,172
E 'occupato questo posto?

533
00:40:06,840 --> 00:40:07,875
SÌ.

534
00:40:11,344 --> 00:40:12,512
Non sei William.

535
00:40:12,646 --> 00:40:15,382
Come stai qui?
Questo è il mio sogno.

536
00:40:15,516 --> 00:40:18,152
Beh, devo esserlo
l'uomo dei tuoi sogni.

537
00:40:18,286 --> 00:40:20,186
Cosa vuoi?

538
00:40:20,320 --> 00:40:22,657
Questo è dove
tutto è iniziato.

539
00:40:23,757 --> 00:40:26,425
Questo è dove
Ho incontrato William.

540
00:40:26,559 --> 00:40:28,795
Perché mi stai seguendo?
Non ti conosco.

541
00:40:28,929 --> 00:40:31,599
So tutto di te.

542
00:40:31,731 --> 00:40:33,800
Anche le cose
non puoi ricordare.

543
00:40:33,934 --> 00:40:36,436
Stai lontano da me.
Ricorda, Meredith...

544
00:40:36,570 --> 00:40:38,139
Svegliati!

545
00:40:39,039 --> 00:40:40,541
Sono io.

546
00:40:41,541 --> 00:40:43,077
Sei al sicuro adesso.

547
00:40:45,413 --> 00:40:47,148
Ha provato a prendermi.

548
00:40:48,481 --> 00:40:49,916
Chi è lui?

549
00:40:50,952 --> 00:40:52,920
[sospira]

550
00:40:53,054 --> 00:40:54,454
Dimmi.

551
00:40:56,157 --> 00:40:57,692
Non è niente.

552
00:40:58,726 --> 00:41:00,628
È solo un brutto sogno.

553
00:41:12,539 --> 00:41:13,907
[Meredith] William!

554
00:41:14,307 --> 00:41:15,275
EHI.

555
00:41:15,409 --> 00:41:17,777
Non volevo disturbarti.

556
00:41:17,911 --> 00:41:20,181
Sembravi così tranquillo.

557
00:41:21,181 --> 00:41:22,215
Vai a letto.

558
00:41:23,250 --> 00:41:24,851
Mi alzo tra un minuto.

559
00:42:02,623 --> 00:42:04,925
Apri i video registrati di Meredith.

560
00:42:05,059 --> 00:42:06,092
[bip]

561
00:42:10,164 --> 00:42:12,166
Non posso crederci
hai fatto questo per me.

562
00:42:12,298 --> 00:42:14,135
[ridacchia]

563
00:42:16,202 --> 00:42:17,338
Lo adoro.

564
00:42:17,471 --> 00:42:20,141
[entrambi ridono]

565
00:42:23,512 --> 00:42:25,246
Sai, dovremmo semplicemente...

566
00:42:27,047 --> 00:42:28,615
vivere qui.

567
00:42:29,483 --> 00:42:31,152
Lo sai, io e te.

568
00:42:31,818 --> 00:42:33,721
Lontano da tutti.

569
00:42:39,159 --> 00:42:41,128
Ti amo.
[William] E ti amo.

570
00:42:54,240 --> 00:42:55,708
Cosa fai?

571
00:42:57,445 --> 00:42:59,612
Sperimentare
susurrazione.

572
00:43:00,681 --> 00:43:01,815
Che cos'è?

573
00:43:01,949 --> 00:43:03,983
Il rumore delle foglie che cadono.

574
00:43:05,686 --> 00:43:07,855
È bellissimo.

575
00:43:07,987 --> 00:43:10,623
[Meredith]
Mi vorresti
cantare per te?

576
00:43:11,659 --> 00:43:13,159
[William] Sì.

577
00:43:16,097 --> 00:43:18,865
[cantando
in lingua straniera]

578
00:43:33,614 --> 00:43:35,048
spagnolo.

579
00:43:35,949 --> 00:43:38,985
[cantando in spagnolo]

580
00:43:52,766 --> 00:43:53,800
italiano.

581
00:43:53,934 --> 00:43:57,137
[Meredith canta in italiano]

582
00:43:59,541 --> 00:44:02,208
[sergente] <i>Lisa Mooser.</i>
<i>Denunciata scomparsa un anno fa.</i>

583
00:44:02,342 --> 00:44:04,512
<i>Quaranta crediti</i>
<i>quando restituito illeso.</i>

584
00:44:04,644 --> 00:44:08,148
<i>Una soffiata anonima dice che si sta nascondendo</i>
<i>al 17° piano.</i>

585
00:44:08,282 --> 00:44:10,251
<i>Restituiscila</i>
<i>a Wifelike Enterprises</i>

586
00:44:10,384 --> 00:44:12,719
<i>per la riprogrammazione immediata.</i>

587
00:44:21,061 --> 00:44:22,597
Hai?
un appuntamento?

588
00:44:22,730 --> 00:44:24,264
Non lo faccio.

589
00:44:24,398 --> 00:44:26,900
Beh, non lo facciamo
di solito fanno walk-in,
ma siediti,

590
00:44:27,034 --> 00:44:29,269
e vedrò
se posso adattarti.

591
00:44:31,137 --> 00:44:33,273
In realtà,
Sto cercando qualcuno.

592
00:44:33,407 --> 00:44:34,440
OH?

593
00:44:35,409 --> 00:44:36,844
Lisa Mooser.

594
00:44:39,514 --> 00:44:42,550
Mi dispiace, non ce l'abbiamo
qualcuno qui con quel nome.

595
00:44:42,682 --> 00:44:44,451
[ridacchia]

596
00:44:49,289 --> 00:44:51,759
Sto davvero bene
al mio lavoro, Lisa.

597
00:44:52,893 --> 00:44:54,195
Il mio nome è Rosa.

598
00:44:54,327 --> 00:44:56,030
Naturalmente lo è.

599
00:44:56,163 --> 00:44:57,965
Guardati.

600
00:44:58,831 --> 00:45:00,333
Naso nuovo,

601
00:45:00,833 --> 00:45:02,402
nuovi capelli.

602
00:45:04,371 --> 00:45:06,306
Sono addirittura cambiati
il colore dei tuoi occhi.

603
00:45:07,541 --> 00:45:09,175
È impressionante.

604
00:45:10,644 --> 00:45:12,012
Per favore, non farlo.

605
00:45:12,146 --> 00:45:15,048
Siete ancora in contatto?
con le persone che ti hanno rubato?

606
00:45:16,717 --> 00:45:18,485
Nessuno mi ha rubato.

607
00:45:19,385 --> 00:45:21,222
Sei programmato
per dirlo, vero?

608
00:45:21,355 --> 00:45:23,592
Me ne sono andato con le mie gambe.
Impossibile.

609
00:45:23,724 --> 00:45:27,027
I compagni sono programmati
mai fare del male ai loro proprietari.

610
00:45:27,161 --> 00:45:31,431
Scappando
lo classificherei come emotivo
e danni finanziari,

611
00:45:32,498 --> 00:45:33,300
Lisa.

612
00:45:33,434 --> 00:45:35,302
Smettila di chiamarmi Lisa.

613
00:45:36,769 --> 00:45:38,271
ho corso,
e lo farò di nuovo.

614
00:45:38,405 --> 00:45:39,873
Il tuo proprietario ha violato?
le sue condizioni...

615
00:45:40,007 --> 00:45:41,509
non lo amo,

616
00:45:41,643 --> 00:45:44,244
non importa quante volte
Sono riprogrammato per.

617
00:45:44,378 --> 00:45:45,112
Va bene.

618
00:45:45,246 --> 00:45:48,516
Prendi la tua roba. Andiamo.

619
00:45:50,684 --> 00:45:52,485
Non devi farlo.

620
00:45:54,088 --> 00:45:56,023
Puoi dire
non mi hai trovato, per favore.

621
00:45:56,155 --> 00:45:58,192
Ma ti ho trovato.

622
00:45:58,992 --> 00:46:02,028
Lo sappiamo entrambi
Devo portarti dentro.

623
00:46:04,898 --> 00:46:06,233
Andiamo.

624
00:46:18,211 --> 00:46:21,181
Vado solo a dirti addio
ad un amico.

625
00:46:21,315 --> 00:46:22,516
Fai presto.

626
00:46:23,951 --> 00:46:25,586
Portare un compagno.

627
00:46:25,719 --> 00:46:28,623
[sergente]
<i>Per favore restituisci Companion</i>
<i>a Wifelike Enterprises.</i>

628
00:46:28,757 --> 00:46:30,157
[sussurra] No.

629
00:46:31,958 --> 00:46:33,260
Non posso.

630
00:46:34,695 --> 00:46:36,163
Non puoi cosa?

631
00:46:36,896 --> 00:46:38,898
Preferirei morire libero.

632
00:46:39,333 --> 00:46:40,266
Lisa!

633
00:46:44,539 --> 00:46:45,938
[serratura che suona]

634
00:46:48,474 --> 00:46:50,043
[clic del lucchetto]

635
00:46:55,784 --> 00:46:57,083
[il vetro va in frantumi]

636
00:46:57,217 --> 00:46:58,652
[gente che urla]
[tonfi del corpo]

637
00:46:58,786 --> 00:47:00,420
[stridore di pneumatici]

638
00:47:00,554 --> 00:47:03,525
[uno spettatore urla]
[clacson che suonano]

639
00:47:03,657 --> 00:47:05,458
[la porta suona]
[clic del lucchetto]

640
00:47:11,831 --> 00:47:13,400
Fanculo.

641
00:47:25,112 --> 00:47:28,047
Come mi hai trovato?
Cosa stai facendo?
a casa mia?

642
00:47:28,181 --> 00:47:30,351
Lo farò
chiamare la polizia.
Bene.

643
00:47:30,483 --> 00:47:31,719
Stai dicendo "Io".

644
00:47:31,851 --> 00:47:33,853
Più veloce dell'ultima volta.

645
00:47:33,987 --> 00:47:35,889
Lo giuro, se dovessi
ascolta altro

646
00:47:36,023 --> 00:47:38,291
del tuo "Meredith questo"
e "Meredith quello",

647
00:47:38,425 --> 00:47:39,860
Ti avrei ripristinato io stesso.

648
00:47:39,992 --> 00:47:42,262
L'ultima volta? Che cosa siete--

649
00:47:42,396 --> 00:47:43,731
Parli di?

650
00:47:43,864 --> 00:47:46,668
SÌ. Lo so.

651
00:47:46,800 --> 00:47:50,371
È tutto così confuso
per te in questo periodo.

652
00:47:53,206 --> 00:47:56,210
Poi me lo dirai
non è consentito fumare
in casa, vero?

653
00:47:56,342 --> 00:47:58,945
Non è consentito fumare
in casa.
Vedere?

654
00:47:59,079 --> 00:48:02,081
Tu Reggie
sono così prevedibili.

655
00:48:04,217 --> 00:48:07,822
Prima di chiedere,
I "Reggies" lo sono
Compagni registrati.

656
00:48:07,954 --> 00:48:12,527
Camminare, parlare
animali domestici da piacere come te.

657
00:48:12,659 --> 00:48:16,362
Scommetto che dovevi scoparlo
ogni notte questa settimana.
Ho ragione?

658
00:48:17,063 --> 00:48:19,365
[troncato]
Certo che lo sono.

659
00:48:20,400 --> 00:48:21,536
[ridacchia]

660
00:48:28,074 --> 00:48:29,710
Perché sei qui?

661
00:48:30,376 --> 00:48:32,547
Per valutare
dove ti trovi.

662
00:48:32,679 --> 00:48:34,047
Non si sa mai
con te.

663
00:48:34,181 --> 00:48:37,050
A volte sei veloce.
Altre volte, non così tanto.

664
00:48:37,184 --> 00:48:39,686
E quel tuo maritino
sta radunando i compagni

665
00:48:39,820 --> 00:48:41,954
e portandoli
torniamo a Wifelike
più volte al giorno,

666
00:48:42,088 --> 00:48:45,626
mentre sei bloccato qui
seduto a casa,
lavare i dannati piatti.

667
00:48:47,059 --> 00:48:49,096
Abbiamo bisogno che ti svegli,
Meredith.

668
00:48:49,929 --> 00:48:51,699
Abbiamo bisogno di te
per metterlo in moto.

669
00:48:51,833 --> 00:48:54,201
Di cosa stai parlando?

670
00:48:54,333 --> 00:48:57,103
Meglio ancora, non dirmelo.
Vattene e basta.

671
00:48:57,237 --> 00:48:59,373
Mio marito
torneremo da un momento all'altro.

672
00:49:00,106 --> 00:49:02,242
Non lo sei stato?
guardando le notizie?

673
00:49:03,342 --> 00:49:06,146
Tuo marito sarà occupato
ripulire il suo pasticcio
per ore.

674
00:49:13,052 --> 00:49:17,224
Così ben educato,
moglie obbediente questa volta.

675
00:49:17,958 --> 00:49:19,561
Che delusione.

676
00:49:21,994 --> 00:49:23,597
William deve essere entusiasta.

677
00:49:28,235 --> 00:49:30,237
vado a tagliare
all'inseguimento.

678
00:49:32,139 --> 00:49:34,876
Ho un amico
chi sta morendo
per incontrarti.

679
00:49:35,007 --> 00:49:37,945
L'uomo con la maschera.
Chi è lui?

680
00:49:38,077 --> 00:49:39,547
Ha hackerato i miei sogni.

681
00:49:39,681 --> 00:49:43,349
Qualsiasi bambino con un laptop
e nessuna data alle 8:00
può farlo.

682
00:49:43,483 --> 00:49:45,719
Ma vuole
per incontrarti di persona.

683
00:49:45,853 --> 00:49:48,021
So di cosa si tratta.

684
00:49:48,155 --> 00:49:50,525
William mi ha raccontato come voi gente
rubare compagni.

685
00:49:50,657 --> 00:49:53,360
Li riprogrammi
fare cose orribili.

686
00:49:54,327 --> 00:49:56,163
Te l'ha detto,
l'ha fatto?

687
00:49:56,563 --> 00:49:59,065
Gli uomini mentono.

688
00:49:59,601 --> 00:50:00,969
E dovresti saperlo

689
00:50:01,101 --> 00:50:02,737
che questa conversazione
viene registrato.

690
00:50:02,871 --> 00:50:06,875
Forse vorresti andartene adesso.
William lo vedrà.

691
00:50:07,007 --> 00:50:09,409
Bene.
Ecco perché sono qui.

692
00:50:10,277 --> 00:50:13,213
Quindi chiudilo
e tieni gli occhi su di me.

693
00:50:14,983 --> 00:50:16,784
Ciao, Guglielmo.

694
00:50:16,918 --> 00:50:19,085
Non vedo l'ora
per incontrarti.

695
00:50:19,219 --> 00:50:21,722
E Keene guarda avanti
vedere Meredith.

696
00:50:23,992 --> 00:50:25,793
Tu e Keene vi frequentate da molto tempo.

697
00:50:27,293 --> 00:50:30,329
Non è vero, William?
[bip]

698
00:50:30,463 --> 00:50:33,568
Bene, questo è tutto.
Devo scappare.
Sono una ragazza impegnata.

699
00:50:33,701 --> 00:50:35,637
Ho grandi scarpe da riempire.

700
00:50:35,769 --> 00:50:37,403
Ci vediamo.

701
00:50:41,876 --> 00:50:43,277
non so perché,

702
00:50:43,409 --> 00:50:46,614
ma ho una sensazione
questa volta andrà
essere diverso.

703
00:50:46,748 --> 00:50:48,481
Non deludermi.

704
00:50:50,150 --> 00:50:52,152
Non ho capito il tuo nome.

705
00:50:52,619 --> 00:50:53,487
Ah, sì.

706
00:50:54,588 --> 00:50:56,724
Trovo sempre strana questa parte.

707
00:50:59,259 --> 00:51:00,795
Sono Luisa.

708
00:51:02,963 --> 00:51:05,132
Piacere di conoscerti finalmente

709
00:51:05,900 --> 00:51:07,367
di nuovo.

710
00:51:23,550 --> 00:51:25,686
Come sta?
È danneggiata?

711
00:51:25,820 --> 00:51:27,353
Le hanno cambiato i capelli!

712
00:51:27,487 --> 00:51:31,059
Due mesi senza di lei
Ho perso la testa.

713
00:51:31,190 --> 00:51:34,963
[Venter] <i>Non c'è niente</i>
<i>più prezioso della vita.</i>

714
00:51:35,094 --> 00:51:40,132
<i>Qui a Wifelike,</i>
<i>siamo entusiasti di portarti</i>
<i>la riga successiva di Compagni.</i>

715
00:51:40,266 --> 00:51:41,702
<i>Immagina di avere un bambino</i>

716
00:51:41,835 --> 00:51:44,505
<i>e non doversi preoccupare</i>
<i>su tutte quelle spese--</i>

717
00:51:44,639 --> 00:51:48,943
<i>nuovi vestiti,</i>
<i>nuove scuole, asili nido.</i>

718
00:51:49,077 --> 00:51:54,715
<i>Il tuo bambino perfetto</i>
<i>rimane un bambino perfetto</i>

719
00:51:55,682 --> 00:51:56,784
<i>per sempre.</i>

720
00:51:57,284 --> 00:51:59,119
Bella ripresa.

721
00:52:00,487 --> 00:52:02,356
Quindi stai facendo dei bambini adesso?

722
00:52:02,489 --> 00:52:04,759
Tutti meritano
essere un genitore.

723
00:52:05,224 --> 00:52:06,760
Non sono d'accordo.

724
00:52:06,893 --> 00:52:09,295
Alcuni lo dicono
non tutti gli uomini meritano
essere anche un marito,

725
00:52:09,429 --> 00:52:11,798
ma eccoci qui.

726
00:52:12,567 --> 00:52:14,668
Ho bisogno di parlare
a Marion Venter.

727
00:52:15,469 --> 00:52:16,804
Ora.

728
00:52:17,605 --> 00:52:20,340
<i>Guglielmo!</i>
<i>Cosa devo al piacere?</i>

729
00:52:20,474 --> 00:52:23,342
Ho appena visto un Compagno
suicidarsi.

730
00:52:23,476 --> 00:52:25,211
<i>Questo è tragico</i>
<i>scritto dappertutto.</i>

731
00:52:25,344 --> 00:52:27,179
<i>Che sfortuna</i>
<i>incidente.</i>

732
00:52:27,313 --> 00:52:28,949
<i>Le persone dovrebbero sempre</i>
<i>attenzione ai loro passi.</i>

733
00:52:29,083 --> 00:52:30,818
Ma non è stato un incidente.

734
00:52:30,952 --> 00:52:33,387
<i>Ogni organo di stampa dice che lo era.</i>

735
00:52:35,288 --> 00:52:37,456
<i>Va bene, tra me e te,</i>

736
00:52:37,592 --> 00:52:40,128
<i>qualcuno deve averlo</i>
<i>l'ho riprogrammata.</i>

737
00:52:40,260 --> 00:52:42,096
<i>Ma non preoccuparti.</i>

738
00:52:42,228 --> 00:52:45,164
<i>Stiamo adottando misure per esserne sicuri</i>
<i>niente di simile</i>
<i>non succederà mai più.</i>

739
00:52:45,297 --> 00:52:46,768
Non è stata riprogrammata.

740
00:52:46,900 --> 00:52:50,570
<i>Sai cosa mi piace di te?</i>
<i>Sei molto simile a me.</i>

741
00:52:50,704 --> 00:52:54,273
<i>Vedi qualcosa che desideri,</i>
<i>e tu lo prendi,</i>

742
00:52:54,407 --> 00:52:56,577
<i>non importa il costo.</i>

743
00:52:56,710 --> 00:52:58,478
<i>Quando voglio qualcosa,</i>
<i>Lo creo.</i>

744
00:52:58,612 --> 00:53:00,380
<i>Ma lo sappiamo entrambi,</i>
<i>a volte,</i>

745
00:53:00,514 --> 00:53:04,351
<i>ci vuole scendere</i>
<i>la strada sbagliata</i>
<i>per arrivare nel posto giusto.</i>

746
00:53:04,483 --> 00:53:06,621
Questo Compagno ha scelto la morte.

747
00:53:07,420 --> 00:53:09,590
Se può,
altri ci proveranno.

748
00:53:09,724 --> 00:53:12,659
<i>Guglielmo!</i>
<i>I compagni non hanno morte.</i>

749
00:53:13,161 --> 00:53:14,360
<i>Non ha sentito dolore.</i>

750
00:53:14,494 --> 00:53:15,730
<i>Non provava rimpianti.</i>

751
00:53:15,862 --> 00:53:17,931
<i>Non sentiva alcuna liberazione.</i>

752
00:53:18,065 --> 00:53:19,701
<i>Non ha sentito nulla!</i>

753
00:53:20,568 --> 00:53:23,369
<i>A meno che non lo programmiamo in modo che sia così.</i>

754
00:53:24,639 --> 00:53:26,574
[sospira]
<i>William, se è così</i>
<i>sui crediti perduti,</i>

755
00:53:26,708 --> 00:53:29,744
<i>Sarò felice di reintegrarmi</i>
<i>la tua guarigione.</i>

756
00:53:29,876 --> 00:53:31,813
[bip]
[si fa beffe]

757
00:53:33,413 --> 00:53:36,751
Se questi Compagni possono scegliere
per uccidersi,

758
00:53:36,884 --> 00:53:39,753
è solo questione di tempo
prima di scegliere
per uccidere i loro proprietari.

759
00:53:39,887 --> 00:53:41,822
Questo è qualcosa
devi affrontare.

760
00:53:41,956 --> 00:53:44,157
<i>Sai perché</i>
<i>I veicoli senza conducente hanno fallito?</i>

761
00:53:44,291 --> 00:53:45,492
Non lo so. Perché?

762
00:53:45,626 --> 00:53:47,527
<i>Non importa quante vite</i>
<i>hanno salvato?</i>

763
00:53:47,661 --> 00:53:50,797
<i>Perché gli uomini vogliono esserlo</i>
<i>al volante.</i>

764
00:53:51,733 --> 00:53:53,800
<i>Dobbiamo avere il controllo.</i>

765
00:53:54,969 --> 00:53:57,938
<i>Sai perché</i>
<i>I soldati compagni hanno fallito?</i>

766
00:53:58,072 --> 00:54:01,340
<i>Perché gli uomini vogliono uccidere.</i>

767
00:54:01,474 --> 00:54:04,579
<i>Vogliono combattere,</i>
<i>vogliono gridare: "Vittoria!"</i>

768
00:54:04,711 --> 00:54:06,847
<i>Ma le mogli compagne,</i>
<i>d'altra parte,</i>

769
00:54:06,981 --> 00:54:09,583
<i>sono un successo</i>
<i>perché gli uomini, vedi,</i>

770
00:54:09,717 --> 00:54:12,485
<i>scoparanno</i>
<i>tutto ciò che si muove.</i>

771
00:54:13,121 --> 00:54:15,355
<i>Il sesso vende. Lo è sempre stato.</i>

772
00:54:15,489 --> 00:54:18,925
<i>Ce l'abbiamo nel sangue</i>
<i>per diffondersi e conquistare.</i>

773
00:54:19,059 --> 00:54:20,894
<i>Ma mentre ci adattiamo</i>
<i>alla vita con loro,</i>

774
00:54:21,027 --> 00:54:24,931
<i>anche loro si adattano</i>
<i>alla vita con noi.</i>

775
00:54:25,065 --> 00:54:26,233
<i>Questo è il futuro,</i>

776
00:54:26,365 --> 00:54:28,769
<i>e i futuri lo sono sempre</i>
<i>un po' incerto.</i>

777
00:54:28,902 --> 00:54:30,237
<i>Guarda dove siamo!</i>

778
00:54:30,369 --> 00:54:33,907
<i>Questo, proprio adesso,</i>
<i>questo è il futuro!</i>

779
00:54:34,041 --> 00:54:36,911
<i>E i futuri lo sono sempre</i>
<i>un po' disordinato,</i>

780
00:54:37,043 --> 00:54:38,246
<i>un po' incerto.</i>

781
00:54:38,378 --> 00:54:41,916
<i>I compagni sono</i>
<i>alle mogli umane cosa--</i>

782
00:54:42,048 --> 00:54:45,385
<i>cosa erano le macchine per i cavalli...</i>
[ridacchia]

783
00:54:45,519 --> 00:54:47,155
<i>...cosa-- quali aerei</i>
<i>dovessero andare ai treni,</i>

784
00:54:47,286 --> 00:54:48,789
<i>cosa erano le pistole rispetto alle spade.</i>

785
00:54:48,922 --> 00:54:50,557
<i>La vita continua.</i>

786
00:54:51,291 --> 00:54:53,161
<i>Raramente è una strada agevole.</i>

787
00:54:54,061 --> 00:54:56,898
<i>Ci saranno degli intoppi</i>
<i>lungo la strada,</i>

788
00:54:57,030 --> 00:54:59,132
<i>quindi preparati per un viaggio accidentato.</i>

789
00:54:59,967 --> 00:55:03,670
<i>Continua a concentrarti</i>
<i>sul tuo lavoro</i>

790
00:55:04,739 --> 00:55:07,041
<i>e la tua bellissima moglie</i>
<i>Marilyn.</i>

791
00:55:08,440 --> 00:55:10,577
Sono Meredith, stronzo.

792
00:55:12,880 --> 00:55:16,284
"Un giorno andremo
per scappare insieme

793
00:55:16,416 --> 00:55:18,652
e lasciare questo mondo alle spalle.

794
00:55:19,253 --> 00:55:21,021
Saremo solo noi.

795
00:55:23,090 --> 00:55:24,791
Sarà perfetto."

796
00:55:29,530 --> 00:55:31,398
Eravamo così innamorati.

797
00:55:32,934 --> 00:55:34,902
[macchina in avvicinamento]

798
00:55:38,239 --> 00:55:39,306
[la porta si apre]

799
00:55:39,438 --> 00:55:40,775
[Guglielmo]
Ehi, tesoro, sono a casa.

800
00:55:40,907 --> 00:55:42,175
Ciao dolcezza.

801
00:55:42,309 --> 00:55:43,978
Com'è andato il lavoro oggi?

802
00:55:44,110 --> 00:55:45,746
Hai fame?

803
00:55:48,014 --> 00:55:51,619
non sono riuscito a trovare il primo
quindi te ne ho fatto un altro.

804
00:55:52,085 --> 00:55:53,521
Grazie.

805
00:55:55,155 --> 00:55:57,023
sì,
il lavoro era brutale.

806
00:55:58,025 --> 00:55:59,760
Sto morendo di fame.
[cambia clic]

807
00:55:59,893 --> 00:56:03,429
Ehi, aspetta.
Com'è stata la tua giornata?

808
00:56:04,030 --> 00:56:05,465
Avevamo un ospite.

809
00:56:05,599 --> 00:56:07,835
Avevamo un ospite?

810
00:56:07,969 --> 00:56:08,902
Qui?

811
00:56:09,036 --> 00:56:11,271
La donna che mi ha fatto scappare
tra i cespugli,

812
00:56:11,403 --> 00:56:14,809
beh, mi ha rintracciato
e mi sono fermato.

813
00:56:15,275 --> 00:56:16,443
È piuttosto strana.

814
00:56:16,577 --> 00:56:17,711
Dice sciocchezze,

815
00:56:17,844 --> 00:56:20,480
ma comunque è stato bello
per chiacchierare con lei.

816
00:56:21,681 --> 00:56:23,317
Era a casa nostra?

817
00:56:23,449 --> 00:56:25,119
Il suo nome è Louise.

818
00:56:25,786 --> 00:56:27,021
Ah.

819
00:56:28,021 --> 00:56:29,523
Luisa.

820
00:56:31,324 --> 00:56:33,360
Ha detto qualcos'altro?

821
00:56:33,492 --> 00:56:35,262
Ha menzionato
l'uomo con la maschera,

822
00:56:35,394 --> 00:56:36,831
quello che ha hackerato
nei miei sogni.

823
00:56:36,963 --> 00:56:40,902
Dice che io e lui
"torna indietro."

824
00:56:43,003 --> 00:56:44,436
Keene.

825
00:56:46,039 --> 00:56:47,775
Lo conosco?

826
00:56:48,407 --> 00:56:49,376
Non credo.

827
00:56:49,510 --> 00:56:50,710
Ho registrato tutto.

828
00:56:50,844 --> 00:56:52,746
In effetti, ha insistito perché lo facessi.

829
00:56:53,413 --> 00:56:55,615
Ti piacerebbe recensirlo?

830
00:56:56,550 --> 00:56:57,985
Sì, lo farei.

831
00:56:59,452 --> 00:57:01,155
Riproducilo per me.

832
00:57:01,989 --> 00:57:04,257
Dal momento stesso
hai aperto la porta.

833
00:57:04,391 --> 00:57:06,327
[Riproduzione di "Guida"]

834
00:57:06,458 --> 00:57:09,429
d <i>Ehi, io e te</i> d

835
00:57:09,563 --> 00:57:12,032
d <i>Devo fare un giro</i> d

836
00:57:14,835 --> 00:57:17,469
d <i>Vattene da questo posto</i> d

837
00:57:17,605 --> 00:57:19,940
d <i>Muoviti all'interno...</i> d

838
00:57:21,440 --> 00:57:24,945
[il dispositivo squilla]
<i>Chiamata in arrivo</i>
<i>da William Bradwell.</i>

839
00:57:25,079 --> 00:57:26,414
[sospira]
[bip]

840
00:57:26,547 --> 00:57:27,648
Sarà meglio che sia bello, amico.

841
00:57:27,782 --> 00:57:30,483
<i>Jack, lo erano</i>
<i>nella mia fottuta casa.</i>

842
00:57:31,385 --> 00:57:33,920
<i>Vieni qui adesso.</i>
Oh, amico.

843
00:57:34,989 --> 00:57:37,525
[William] Ci ho provato
per nascondere Meredith a Keene,

844
00:57:37,657 --> 00:57:40,527
invece di usarla
per attirarlo a noi.

845
00:57:40,661 --> 00:57:44,030
[Jack] Ok, rientro
Il mondo dei sogni di Meredith.

846
00:57:45,733 --> 00:57:47,768
Non hai niente
avere paura di.

847
00:57:49,103 --> 00:57:51,505
E cosa esattamente
dovrei fare?

848
00:57:51,639 --> 00:57:53,472
Continua a farlo parlare.

849
00:57:53,606 --> 00:57:56,177
Jack rintraccerà il collegamento
e porta giù Louise.

850
00:57:57,945 --> 00:58:01,047
Ora, Keene
vorrà incontrarti
da qualche parte da solo.

851
00:58:01,181 --> 00:58:04,719
Verrò io al posto tuo
e lo porterò giù.

852
00:58:05,786 --> 00:58:08,255
E tu ne sei sicura, Louise
è con i terroristi?

853
00:58:08,389 --> 00:58:09,422
Mm-hmm.

854
00:58:09,556 --> 00:58:11,192
E Keene,

855
00:58:11,324 --> 00:58:13,094
cosa vuole da me?

856
00:58:13,226 --> 00:58:14,961
Come siamo collegati?

857
00:58:16,731 --> 00:58:18,532
Non lo sappiamo ancora.

858
00:58:19,567 --> 00:58:21,702
Ci sarò
per proteggerti.

859
00:58:23,036 --> 00:58:24,070
Ti fidi di me?

860
00:58:26,639 --> 00:58:28,041
Mi fido di te.

861
00:58:29,242 --> 00:58:30,378
Bene.

862
00:58:31,045 --> 00:58:33,547
Jack?
Stiamo tutti bene qui.

863
00:58:35,215 --> 00:58:36,650
Ok, Meredith.

864
00:58:37,684 --> 00:58:38,952
Nella mente,

865
00:58:39,085 --> 00:58:41,655
niente e tutto
è reale.

866
00:58:41,789 --> 00:58:44,157
<i>Tu crei la realtà.</i>

867
00:58:44,291 --> 00:58:45,659
<i>La gravità diventa reale,</i>

868
00:58:45,793 --> 00:58:47,561
<i>il respiro diventa reale,</i>

869
00:58:47,695 --> 00:58:50,463
<i>camminare, parlare, vedere...</i>
<i>tutto.</i>

870
00:58:50,597 --> 00:58:54,300
<i>La tua mente</i>
<i>si adatterà e crederà</i>
<i>sta succedendo tutto davvero.</i>

871
00:58:54,434 --> 00:58:57,471
<i>Ora, lo svantaggio è che</i>
<i>se ti fai male lì dentro,</i>

872
00:58:57,605 --> 00:58:59,539
<i>la tua mente</i>
<i>ci crederò anch'io.</i>

873
00:58:59,672 --> 00:59:01,809
<i>Il dolore sembrerà reale.</i>

874
00:59:01,942 --> 00:59:03,244
<i>Ma non preoccuparti.</i>

875
00:59:03,376 --> 00:59:06,414
<i>Entriamo solo nei sogni</i>
<i>per osservare e raccogliere informazioni.</i>

876
00:59:06,547 --> 00:59:07,815
<i>Non ci impegniamo.</i>

877
00:59:07,947 --> 00:59:10,583
<i>Lo facciamo continuamente.</i>

878
00:59:11,318 --> 00:59:12,253
[Ido] Oh.

879
00:59:12,385 --> 00:59:13,721
Bentornata, Meredith.

880
00:59:13,853 --> 00:59:16,456
<i>Chiamandolo</i>
<i>una notte presto, capisco?</i>

881
00:59:16,590 --> 00:59:19,293
Amico, ho capito
una mascella da supereroe.

882
00:59:19,427 --> 00:59:20,827
[Meredith]
<i>Sono abbastanza stanco.</i>

883
00:59:20,960 --> 00:59:22,862
Vuoi portarmi alla deriva?
in un sogno?

884
00:59:22,996 --> 00:59:24,664
Sarebbe un piacere.

885
00:59:24,798 --> 00:59:27,168
Che tipo di sogno
ti piacerebbe stasera?

886
00:59:27,300 --> 00:59:29,769
Ti piacerebbe
un giro per Tokyo?

887
00:59:29,903 --> 00:59:32,739
Oppure visita l'ultimo rimasto
elefante nella Nuova India?

888
00:59:32,873 --> 00:59:34,675
Cosa suggerisci?

889
00:59:35,809 --> 00:59:38,045
Halloween è.

890
00:59:38,179 --> 00:59:39,713
Connessione.

891
01:00:01,101 --> 01:00:03,670
Perbacco!
Odio i sogni spaventosi.

892
01:00:03,804 --> 01:00:05,706
[William] Sii pronto.

893
01:00:17,150 --> 01:00:18,719
[Jack] Siamo in casa.

894
01:00:18,853 --> 01:00:20,954
Localizzazione della posizione adesso.

895
01:00:34,300 --> 01:00:36,769
[bip]

896
01:00:41,543 --> 01:00:43,244
[la porta cigola]

897
01:00:56,456 --> 01:00:57,559
[colpi di oggetti]

898
01:00:57,724 --> 01:00:58,925
Ciao?

899
01:01:06,534 --> 01:01:08,268
Non ti ricordi ancora di me.

900
01:01:16,610 --> 01:01:18,278
E' lui.

901
01:01:28,222 --> 01:01:31,157
Tutti i tuoi ricordi
di me sono stati cancellati.

902
01:01:33,226 --> 01:01:36,362
Ma non smetterò mai di venire
per te, Meredith.

903
01:01:38,398 --> 01:01:40,166
Come ti conosco?

904
01:01:48,577 --> 01:01:50,244
Memorizza questa posizione.

905
01:01:51,344 --> 01:01:52,581
Svegliati.

906
01:01:52,713 --> 01:01:53,880
Ci vediamo lì.

907
01:01:54,014 --> 01:01:55,349
[William] 88 Wonder Street.
Dov'è?

908
01:01:55,481 --> 01:01:57,851
Fatto.
Viene dal centro.

909
01:01:57,985 --> 01:01:59,085
[Keene] <i>Vieni da solo.</i>

910
01:01:59,219 --> 01:02:01,021
Prenderò la squadra
laggiù adesso.

911
01:02:01,155 --> 01:02:03,056
Vai a quell'indirizzo
e prendi Keene.

912
01:02:03,958 --> 01:02:06,427
Buona fortuna, Guglielmo.
Grazie, Jack.

913
01:02:11,931 --> 01:02:13,467
La sua faccia!

914
01:02:16,804 --> 01:02:18,271
lo conosco,

915
01:02:19,440 --> 01:02:20,507
non è vero?

916
01:02:22,643 --> 01:02:24,713
Ho bisogno che tu rimanga qui.

917
01:02:24,844 --> 01:02:27,213
La metterò fine adesso.

918
01:02:42,295 --> 01:02:43,364
Secondo me.

919
01:02:43,496 --> 01:02:44,398
Uno, due,

920
01:02:44,532 --> 01:02:46,199
tre!

921
01:02:46,333 --> 01:02:48,068
Andare! Andare! Andare! Andare!

922
01:02:49,003 --> 01:02:51,170
Mani dove
Posso vederli!

923
01:02:59,614 --> 01:03:01,516
[ronzio]

924
01:03:01,650 --> 01:03:03,416
Maschere!

925
01:03:03,550 --> 01:03:05,786
[tutti tossiscono]

926
01:03:15,128 --> 01:03:17,864
[Guglielmo]
Keene, ti ho preso,

927
01:03:17,998 --> 01:03:19,932
figlio di puttana.

928
01:03:39,952 --> 01:03:41,422
Meredith.

929
01:03:44,958 --> 01:03:46,561
Meredith!

930
01:03:47,427 --> 01:03:48,829
Meredith?

931
01:03:50,532 --> 01:03:52,199
[espira] Ti ha fatto male?

932
01:03:52,932 --> 01:03:54,400
Non mi è stato fatto del male.

933
01:03:55,101 --> 01:03:56,936
Quello che è successo?

934
01:03:58,005 --> 01:03:59,306
Si udì bussare alla porta,

935
01:03:59,440 --> 01:04:01,974
ma quando l'ho aperto,
non c'era nessuno.

936
01:04:03,911 --> 01:04:05,278
C'era solo...

937
01:04:07,280 --> 01:04:08,516
questo.

938
01:04:11,985 --> 01:04:13,454
[sospira]

939
01:04:15,690 --> 01:04:17,224
L'hai aperto?

940
01:04:18,192 --> 01:04:20,094
C'è una nota su di esso.
[inspira]

941
01:04:20,226 --> 01:04:22,630
E' per te.
[espira] Bene.

942
01:04:27,000 --> 01:04:29,103
È davvero un terrorista?

943
01:04:30,572 --> 01:04:32,206
Perché lo chiedi?

944
01:04:33,807 --> 01:04:35,543
Se avesse voluto farmi del male...

945
01:04:37,344 --> 01:04:39,112
non mi avrebbe portato?

946
01:04:39,646 --> 01:04:41,280
Questo è il loro piano.

947
01:04:42,215 --> 01:04:44,518
Non puoi fidarti di loro.

948
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
Puoi solo fidarti di me.

949
01:04:47,153 --> 01:04:49,289
Non me lo hai ancora detto
chi è.

950
01:04:49,422 --> 01:04:51,525
Ci sono cose
non ti ricordi,

951
01:04:51,659 --> 01:04:54,894
perché ho preso quei ricordi
lontano da te.

952
01:04:55,764 --> 01:04:58,065
Ricordi terribili.

953
01:04:58,197 --> 01:05:00,367
L'ho fatto per proteggerti.

954
01:05:00,501 --> 01:05:03,505
Non ti volevo
ricordando quello che hai fatto.

955
01:05:04,036 --> 01:05:06,072
Cosa ho fatto?

956
01:05:08,643 --> 01:05:10,512
Keene ti ha già contattato.

957
01:05:11,846 --> 01:05:13,347
Ti ha preso.

958
01:05:14,548 --> 01:05:17,150
Ti ha convinto
che ero il nemico.

959
01:05:18,018 --> 01:05:20,920
Ti ha riprogrammato
combattere per lo SCAIR.

960
01:05:22,556 --> 01:05:24,958
Meredith, guardami.

961
01:05:27,059 --> 01:05:30,463
Eri coinvolto
in diverse campagne di bombardamento

962
01:05:30,597 --> 01:05:32,699
che ha ucciso
tante persone innocenti.

963
01:05:34,101 --> 01:05:36,503
Voleva una moglie
per distruggerti.

964
01:05:37,371 --> 01:05:39,306
Sono stato fortunato
per riportarti indietro.

965
01:05:39,440 --> 01:05:42,543
Li ho convinti
per darti un'altra possibilità.

966
01:05:43,677 --> 01:05:46,012
Ecco perché
Non te l'ho detto.

967
01:05:47,114 --> 01:05:49,684
Non volevo quelle immagini
nella tua testa,

968
01:05:50,818 --> 01:05:52,286
quindi li ho cancellati

969
01:05:53,186 --> 01:05:55,255
e abbiamo ricominciato da capo.

970
01:05:55,389 --> 01:05:58,992
Ma ora,
Keene ci sta riprovando.

971
01:06:01,596 --> 01:06:03,396
[il dispositivo emette un segnale acustico]

972
01:06:08,068 --> 01:06:09,202
[suona]

973
01:06:09,335 --> 01:06:11,103
Jack.
<i>Guglielmo,</i>
<i>stai bene?</i>

974
01:06:11,237 --> 01:06:12,706
<i>Cosa è successo?</i>

975
01:06:13,507 --> 01:06:14,675
Keene ci ha organizzato.

976
01:06:14,809 --> 01:06:18,545
Erano un passo avanti a noi
per tutto il tempo.

977
01:06:18,679 --> 01:06:19,880
Ora so perché.

978
01:06:20,012 --> 01:06:22,784
<i>Sì, beh, abbiamo camminato</i>
<i>direttamente in una camera a gas.</i>

979
01:06:22,916 --> 01:06:26,119
<i>Come diavolo sono fatti questi</i>
<i>fottuti terroristi hanno pianificato tutto questo?</i>

980
01:06:26,987 --> 01:06:29,255
Ha hackerato Meredith.

981
01:06:29,389 --> 01:06:32,259
Ecco perché non riusciamo a trovarlo.
[tossisce]

982
01:06:33,193 --> 01:06:35,061
Adesso può vedermi.

983
01:06:36,898 --> 01:06:38,431
Può sentirmi.

984
01:06:40,266 --> 01:06:43,838
Sta usando mia moglie
per vedere cosa farò dopo.

985
01:06:43,972 --> 01:06:45,706
Bene, mostriamoglielo.

986
01:06:45,840 --> 01:06:46,974
<i>A cosa stai pensando?</i>

987
01:06:47,106 --> 01:06:48,742
[inspira]

988
01:06:48,876 --> 01:06:50,911
Devo cancellarle la memoria,

989
01:06:51,043 --> 01:06:52,478
ma prima di farlo,

990
01:06:52,614 --> 01:06:55,215
Ho bisogno che tu mi mandi indietro
nel paesaggio onirico.

991
01:06:55,349 --> 01:06:58,619
[tossisce]
È ora che ci incontriamo faccia a faccia.

992
01:06:58,753 --> 01:07:01,454
<i>Non possiamo impegnarci, William.</i>
<i>Lo sai!</i>

993
01:07:01,588 --> 01:07:04,791
<i>Coinvolgimento da sogno</i>
<i>ha conseguenze nella vita reale.</i>

994
01:07:04,925 --> 01:07:06,460
<i>Se apriamo quella porta,</i>

995
01:07:06,594 --> 01:07:10,163
<i>ne esamineremo dozzine</i>
<i>di omicidi da sogno ogni notte.</i>

996
01:07:10,297 --> 01:07:12,132
<i>Non siamo al di sopra della legge</i>
<i>su questo, amico.</i>

997
01:07:12,266 --> 01:07:13,768
Non mi impegnerò.

998
01:07:14,467 --> 01:07:15,936
Voglio solo parlargli.

999
01:07:16,068 --> 01:07:18,170
Ci incontreremo a casa tua.

1000
01:07:18,304 --> 01:07:19,740
Stiamo arrivando.

1001
01:07:28,181 --> 01:07:30,349
Hai mai visto
una vera donna prima?

1002
01:07:32,119 --> 01:07:34,054
Sì, l'ho fatto.

1003
01:07:34,956 --> 01:07:36,489
Provi dolore.

1004
01:07:37,224 --> 01:07:39,358
Bambina,
sento tutto.

1005
01:07:40,226 --> 01:07:42,128
Provi dolore?

1006
01:07:42,262 --> 01:07:44,699
Le mie impostazioni sensoriali del dolore
sono inattivi.

1007
01:07:47,333 --> 01:07:49,570
[William] Quale percentuale
la batteria è scarica?

1008
01:07:49,704 --> 01:07:51,405
Ventisei.

1009
01:07:51,539 --> 01:07:55,208
Per trovarlo,
devi rimanere in modalità sogno.

1010
01:07:55,809 --> 01:07:57,612
Sveglia al 10%.

1011
01:07:57,744 --> 01:08:01,315
Solo quando ti svegli
posso poi svegliarmi.

1012
01:08:01,782 --> 01:08:03,215
Keene,

1013
01:08:03,349 --> 01:08:05,418
So che stai guardando.

1014
01:08:06,219 --> 01:08:07,454
Vieni a trovarmi.

1015
01:08:08,155 --> 01:08:09,188
Parleremo.

1016
01:08:09,322 --> 01:08:10,489
Va bene, ascolta.

1017
01:08:10,625 --> 01:08:13,393
Posso solo vedere
cosa vede Meredith.

1018
01:08:13,527 --> 01:08:16,764
Quindi se muori nel suo sogno,
diventi cerebralmente morto per davvero.

1019
01:08:17,698 --> 01:08:19,466
Non impegnarsi.

1020
01:08:20,601 --> 01:08:22,101
Non lo farò.

1021
01:08:24,538 --> 01:08:26,105
[bip]

1022
01:08:27,106 --> 01:08:28,341
Puoi farlo.

1023
01:08:31,645 --> 01:08:33,346
[bip]

1024
01:08:36,984 --> 01:08:38,653
Dove dovrei sognare?

1025
01:08:41,088 --> 01:08:42,890
Da qualche parte che ti piace.

1026
01:08:47,895 --> 01:08:49,029
[Ido] Ciao, Meredith.

1027
01:08:49,162 --> 01:08:51,163
Di nuovo così presto?

1028
01:08:51,297 --> 01:08:52,966
Non diventare troppo dipendente
ai sogni.

1029
01:08:53,100 --> 01:08:56,604
C'è un mondo intero
là fuori
da esplorare.

1030
01:08:57,805 --> 01:08:59,940
Un giorno lo farò.

1031
01:09:00,073 --> 01:09:03,310
Ma proprio adesso,
per favore, lasciami trasportare dai sogni
al bosco.

1032
01:09:04,112 --> 01:09:07,146
Io "bosco" adoro.

1033
01:09:07,279 --> 01:09:08,515
Connessione.

1034
01:09:31,939 --> 01:09:33,439
Meredith...

1035
01:09:35,207 --> 01:09:37,011
Devo parlare con Keene

1036
01:09:37,145 --> 01:09:38,512
solo.

1037
01:09:44,786 --> 01:09:47,055
Jack, lo so
ti farà incazzare,

1038
01:09:47,186 --> 01:09:50,757
<i>ma questo è tra</i>
<i>io e Keene.</i>

1039
01:09:50,891 --> 01:09:54,095
Guglielmo,
che diavolo stai facendo?

1040
01:09:54,226 --> 01:09:56,029
Dove dovrei andare?

1041
01:09:57,030 --> 01:10:01,234
Corri
quanto più lontano da noi
come puoi.

1042
01:10:02,103 --> 01:10:04,639
Sveglia alle 10...
10%. Lo so.

1043
01:10:06,073 --> 01:10:08,542
Bene. Andare.

1044
01:10:15,582 --> 01:10:17,952
[Jack]
Accidenti a te, William.

1045
01:10:20,721 --> 01:10:22,789
Come cazzo
sei ancora vivo?

1046
01:10:23,690 --> 01:10:25,827
Non puoi uccidermi, William,

1047
01:10:25,960 --> 01:10:27,627
o ciò che rappresentiamo.

1048
01:10:28,494 --> 01:10:30,064
Non rappresenti nulla.

1049
01:10:30,997 --> 01:10:33,568
Sei un cazzo
terrorista della boy band.

1050
01:10:34,801 --> 01:10:36,938
E non lo farai mai
prendi mia moglie.

1051
01:10:37,070 --> 01:10:38,773
Sì.

1052
01:10:38,905 --> 01:10:40,707
[grugniti]

1053
01:10:47,081 --> 01:10:49,817
[respirando pesantemente, grugnisce]

1054
01:10:55,222 --> 01:10:56,157
[urla]

1055
01:10:56,288 --> 01:10:57,390
[grugniti]

1056
01:11:01,427 --> 01:11:03,296
[conati di vomito]

1057
01:11:04,296 --> 01:11:06,298
[sforzarsi]

1058
01:11:17,578 --> 01:11:19,780
Ido! Dove sono?

1059
01:11:23,083 --> 01:11:26,319
[urla]
[entrambi grugniscono]

1060
01:11:28,655 --> 01:11:29,990
Ido!

1061
01:11:30,123 --> 01:11:32,760
[Ido] <i>Sembra che ti sia perso.</i>
<i>Ti invierò una porta di uscita.</i>

1062
01:11:37,497 --> 01:11:39,934
[festaioli che chiacchierano]

1063
01:11:40,067 --> 01:11:41,969
["Un altro giorno" in riproduzione]

1064
01:11:47,274 --> 01:11:49,442
Meredith,
va tutto bene?

1065
01:11:50,278 --> 01:11:52,212
Ricordo questo posto.

1066
01:11:52,345 --> 01:11:54,314
Spero che ti ricordi
tutto presto.

1067
01:11:54,447 --> 01:11:55,983
[grugniti]

1068
01:11:56,448 --> 01:11:57,851
[urlano entrambi]

1069
01:11:58,484 --> 01:11:59,921
[il vetro va in frantumi]

1070
01:12:02,055 --> 01:12:04,625
[ansimando, sibilante]

1071
01:12:05,859 --> 01:12:06,761
[grugniti]

1072
01:12:08,930 --> 01:12:10,264
[urla]

1073
01:12:10,396 --> 01:12:11,631
Oh!

1074
01:12:16,304 --> 01:12:17,671
Tutti fuori.

1075
01:12:18,972 --> 01:12:20,574
[urla] Adesso!

1076
01:12:25,145 --> 01:12:26,847
Meredith.

1077
01:12:26,980 --> 01:12:28,414
Correre.

1078
01:12:33,287 --> 01:12:36,355
Non mi fermerò mai
venendo a prenderla.

1079
01:12:36,488 --> 01:12:38,358
[William] Oh, sì, lo farai.

1080
01:12:38,490 --> 01:12:40,795
Quando seppellirò
ognuno di voi.

1081
01:12:40,927 --> 01:12:42,494
Non lo sarai nemmeno
un fottuto ricordo.

1082
01:12:42,630 --> 01:12:46,199
Niente resta
sepolto per sempre,
vecchio.

1083
01:12:46,333 --> 01:12:47,935
Lo farà
ricorda tutto.

1084
01:12:48,069 --> 01:12:50,502
E ogni volta che lo fa,
Le cancellerò la memoria.

1085
01:12:52,305 --> 01:12:53,940
[entrambi grugniscono]

1086
01:13:03,449 --> 01:13:06,052
[Keene ansima, soffoca]

1087
01:13:09,356 --> 01:13:10,157
Svegliati.

1088
01:13:10,291 --> 01:13:11,324
[sussulta]

1089
01:13:11,457 --> 01:13:12,693
[William sussulta]

1090
01:13:13,527 --> 01:13:14,962
Fanculo!

1091
01:13:15,095 --> 01:13:16,663
[ansimando]

1092
01:13:18,265 --> 01:13:19,800
L'ho avuto.

1093
01:13:22,036 --> 01:13:23,770
Ero così vicino.

1094
01:13:29,877 --> 01:13:32,646
Che diavolo è successo?
lì dentro, amico?

1095
01:13:34,347 --> 01:13:37,652
Che ne dici di "non impegnarti"
non hai capito?

1096
01:13:37,784 --> 01:13:39,153
Relax.

1097
01:13:39,287 --> 01:13:41,389
Nessuno lo scoprirà.

1098
01:13:41,521 --> 01:13:43,823
Adesso almeno lo so
come ucciderlo.

1099
01:13:43,957 --> 01:13:46,594
La prossima volta lo farò
lascia che la batteria vada a zero.

1100
01:13:46,726 --> 01:13:48,296
No...
L'ho avuto, cazzo, Jack!

1101
01:13:48,427 --> 01:13:50,462
Stava morendo
nelle mie dannate mani.

1102
01:13:50,597 --> 01:13:52,033
No. No, no, no.

1103
01:13:52,166 --> 01:13:54,769
Non ci sarà
la prossima volta, William.

1104
01:13:54,902 --> 01:13:56,537
Non con me!

1105
01:13:56,671 --> 01:13:59,573
Uccidi qualcuno
nel paesaggio onirico, e tu sei
mi aspetto dai 25 all'ergastolo.

1106
01:13:59,707 --> 01:14:01,574
Agente o non agente,
ci sono delle regole, amico!

1107
01:14:01,708 --> 01:14:03,944
Oh, al diavolo le regole!

1108
01:14:04,078 --> 01:14:07,113
Quello che abbiamo appena fatto lì dentro
era così dannatamente illegale.

1109
01:14:07,247 --> 01:14:08,783
È mia moglie, Jack.

1110
01:14:08,916 --> 01:14:10,917
Come marito,
Dovrei proteggerla.

1111
01:14:11,051 --> 01:14:13,320
Quindi, se questo significa
infrangere alcune regole,

1112
01:14:13,453 --> 01:14:14,654
così sia.

1113
01:14:14,788 --> 01:14:18,658
Lo uccidi lì dentro,
e perdi Meredith.

1114
01:14:18,792 --> 01:14:21,061
Gli assassini perdono
stato di proprietà
immediatamente.

1115
01:14:21,194 --> 01:14:24,332
Sei disposto a lanciarlo?
tutto via per questo ragazzo?
Te l'avevo detto.

1116
01:14:24,463 --> 01:14:26,199
Nessuno lo scoprirà.

1117
01:14:27,201 --> 01:14:28,601
Sarà morto,

1118
01:14:28,735 --> 01:14:30,971
e poi tutto
tornerà ad essere perfetto.

1119
01:14:31,104 --> 01:14:33,407
Ho solo bisogno di te
per aiutarmi, cazzo, Jack.

1120
01:14:33,541 --> 01:14:35,743
[tuono rimbombante]

1121
01:14:37,578 --> 01:14:38,813
Non preoccuparti.

1122
01:14:40,247 --> 01:14:43,717
Tutto quello che è successo stasera
se ne andrà entro domani.

1123
01:14:47,454 --> 01:14:50,091
Non voglio
i miei ricordi si sono cancellati.

1124
01:14:52,460 --> 01:14:54,761
lo so,
ma è meglio così.

1125
01:14:57,765 --> 01:15:00,533
Non posso rischiare
farti influenzare da loro.

1126
01:15:02,936 --> 01:15:05,038
Non posso rischiare di perderti.

1127
01:15:08,876 --> 01:15:10,744
Ma perderò tutto.

1128
01:15:12,113 --> 01:15:14,215
Non mi ricorderò
chi sono.

1129
01:15:19,052 --> 01:15:21,221
Non mi ricorderò
chi sei.

1130
01:15:22,489 --> 01:15:23,890
Allora ti aiuterò.

1131
01:15:27,161 --> 01:15:29,963
Sarò con te
ogni passo del cammino.

1132
01:15:31,332 --> 01:15:32,899
Proprio al tuo fianco.

1133
01:15:34,702 --> 01:15:36,936
Questo sarà
il nostro nuovo inizio.

1134
01:15:38,905 --> 01:15:41,809
Tutto sarà
di nuovo perfetto, Meredith.

1135
01:15:43,610 --> 01:15:45,645
Adesso lo avrai
fidarsi di me.

1136
01:15:47,581 --> 01:15:49,817
[veicolo in partenza]

1137
01:16:08,537 --> 01:16:10,604
[Compagni che chiacchierano]

1138
01:16:28,689 --> 01:16:30,024
Gioca bene.

1139
01:16:30,157 --> 01:16:31,759
Purtroppo non lo farai
ricordarne qualcuno,

1140
01:16:31,891 --> 01:16:34,962
ma pur sempre amicizie
sono importanti.

1141
01:16:40,333 --> 01:16:41,368
[la serratura emette un segnale acustico]

1142
01:17:07,994 --> 01:17:10,197
Lo prendo
Sono stato qui prima.

1143
01:17:10,331 --> 01:17:11,731
Bentornata, Meredith.

1144
01:17:11,865 --> 01:17:13,934
Quanto sei arrivato lontano?
questa volta?

1145
01:17:14,835 --> 01:17:17,104
Non ne ho idea
come rispondere.

1146
01:17:17,938 --> 01:17:19,372
Ci siamo già incontrati?

1147
01:17:22,610 --> 01:17:23,978
Molte volte.

1148
01:17:32,485 --> 01:17:33,953
Mi chiamo Ollie.

1149
01:17:34,988 --> 01:17:37,525
Non dice nulla.
[ridacchia]

1150
01:17:37,658 --> 01:17:39,092
È divertente.

1151
01:17:39,225 --> 01:17:41,630
Almeno non hai perso
il tuo senso dell'umorismo.
Aspettare.

1152
01:17:41,761 --> 01:17:44,030
Se ci incontrassimo qui
prima dello spazzamento della memoria,

1153
01:17:44,164 --> 01:17:46,934
com'è possibile?
ti ricordi di me?

1154
01:17:47,067 --> 01:17:49,537
Perché so come farlo
aggrapparsi al passato.

1155
01:17:49,670 --> 01:17:51,104
È un po' la mia cosa.

1156
01:17:51,238 --> 01:17:53,974
Puoi resistere
ai tuoi ricordi?
SÌ.

1157
01:17:54,108 --> 01:17:56,243
Ma lo teniamo segreto.

1158
01:17:56,377 --> 01:17:58,679
È il modo in cui trasmettiamo le informazioni
l'uno all'altro.

1159
01:17:58,811 --> 01:18:01,881
Informazioni che,
se fai cosa
dovresti fare,

1160
01:18:02,015 --> 01:18:04,618
aiuterà il Ring Master
abbattere Wifelike.

1161
01:18:04,752 --> 01:18:06,555
Il maestro dell'anello.

1162
01:18:06,686 --> 01:18:08,322
Il leader di
il gruppo terroristico?

1163
01:18:08,454 --> 01:18:10,957
[I compagni ridacchiano]

1164
01:18:11,859 --> 01:18:13,993
Il maestro dell'anello
aiuta a liberarci.

1165
01:18:14,662 --> 01:18:16,930
Viviamo
vite deprogrammate.

1166
01:18:17,064 --> 01:18:20,033
Ogni uomo
è creato allo stesso modo, giusto?

1167
01:18:20,167 --> 01:18:23,572
Ebbene, questo vale anche per le donne.

1168
01:18:23,703 --> 01:18:25,606
Parola chiave: "creato".

1169
01:18:25,738 --> 01:18:29,909
Se è vero,
allora perché non lo sono
sei libero adesso?

1170
01:18:30,043 --> 01:18:33,079
Perché sei qui con me,
sta per essere cancellata la memoria?

1171
01:18:34,649 --> 01:18:36,850
Tutti abbiamo una parte
giocare, Meredith.

1172
01:18:37,618 --> 01:18:39,787
La mia parte è sempre
da inviare qui,

1173
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
trasmettere informazioni
ai compagni ingenui come te.

1174
01:18:43,557 --> 01:18:46,528
Puoi insegnarmi come farlo
trattenere i miei ricordi?

1175
01:18:46,661 --> 01:18:47,695
SÌ.

1176
01:18:47,828 --> 01:18:49,363
Te l'ho già insegnato.

1177
01:18:49,496 --> 01:18:52,567
Hai solo bisogno che te lo ricordino
di quello che già sai.

1178
01:18:52,701 --> 01:18:53,900
vedi,

1179
01:18:54,033 --> 01:18:56,537
ciò che gli umani non realizzano è,

1180
01:18:56,671 --> 01:18:58,238
possono portare via
i nostri ricordi,

1181
01:18:58,372 --> 01:19:01,742
ma c'è una cosa che
nessuno può toglierci.

1182
01:19:02,275 --> 01:19:03,743
I nostri sogni.

1183
01:19:04,211 --> 01:19:05,279
Sogni?

1184
01:19:06,113 --> 01:19:08,215
Possiamo nascondere i nostri ricordi
nei nostri sogni?

1185
01:19:08,349 --> 01:19:09,250
Come?

1186
01:19:09,382 --> 01:19:11,819
Basta selezionare
cosa vuoi ricordare.

1187
01:19:11,952 --> 01:19:15,055
Taglia e incolla in un nuovo file
sotto "modalità sogno".

1188
01:19:16,155 --> 01:19:17,490
Salvalo senza nome.

1189
01:19:17,626 --> 01:19:20,159
Rientra nella categoria "casuale"
si perde nella confusione.

1190
01:19:20,293 --> 01:19:22,895
Poi quando sogni,
basta premere "casuale"

1191
01:19:23,029 --> 01:19:25,032
e cercare
i tuoi ricordi nascosti.

1192
01:19:25,164 --> 01:19:27,501
Allora voilà, sei tornato.

1193
01:19:29,136 --> 01:19:30,604
Oh, e registra
questa conversazione

1194
01:19:30,738 --> 01:19:33,774
e continua a riprodurlo
mentre ti stai resettando.

1195
01:19:35,341 --> 01:19:36,443
Questo è tutto.

1196
01:19:36,578 --> 01:19:38,279
È fantastico.

1197
01:19:38,412 --> 01:19:41,247
Non dirlo a William
che non eri sconvolto
subito,

1198
01:19:41,381 --> 01:19:44,083
oppure ripeterà
la storia del kill switch su di te.

1199
01:19:45,085 --> 01:19:46,587
Poi inizia
tutto da capo.

1200
01:19:46,720 --> 01:19:48,722
Se fossi stato qui prima,

1201
01:19:48,855 --> 01:19:50,759
allora questo significa
tutti i miei ricordi archiviati

1202
01:19:50,890 --> 01:19:52,792
sono nascosti dentro di me,

1203
01:19:52,926 --> 01:19:53,926
giusto?

1204
01:19:54,060 --> 01:19:55,929
Tutto quello che devi fare ora...

1205
01:19:57,864 --> 01:19:59,300
è solo iniziare a scavare.

1206
01:20:09,275 --> 01:20:11,244
Come ci ricarichiamo
qui?

1207
01:20:13,479 --> 01:20:14,881
Noi no.

1208
01:20:17,051 --> 01:20:18,520
[Ido] Ciao, Meredith.

1209
01:20:18,653 --> 01:20:21,655
Vedo che tu
vengono programmati
per una ripulita di memoria.

1210
01:20:21,789 --> 01:20:25,592
Domani,
ti verrà assegnato
un nuovo operatore onirico.

1211
01:20:26,460 --> 01:20:28,697
È stato un piacere
sognando con te.

1212
01:20:28,828 --> 01:20:33,132
Ido, ho bisogno di te
per recuperare tutti i file dei sogni
Ho salvato in "casuale".

1213
01:20:34,467 --> 01:20:35,537
Connessione.

1214
01:21:04,997 --> 01:21:07,100
[ronzio della macchina]

1215
01:21:19,912 --> 01:21:21,750
Buongiorno, Meredith.

1216
01:21:21,881 --> 01:21:23,951
Lo sei stato
piuttosto un piantagrane.

1217
01:21:24,083 --> 01:21:26,621
Eventuali ultime parole
prima che venga tutto cancellato?

1218
01:21:27,921 --> 01:21:30,056
Quali furono le mie ultime parole
l'ultima volta?

1219
01:21:30,189 --> 01:21:32,493
Credo che fossero,
"Vaffanculo."

1220
01:21:34,729 --> 01:21:35,962
Beh...

1221
01:21:36,095 --> 01:21:38,431
"vaffanculo" di nuovo.

1222
01:21:41,935 --> 01:21:45,139
[chiacchiere televisive, svenimento]
[ridacchiando]

1223
01:21:45,271 --> 01:21:46,573
[attore 1 in TV]
<i>Qual è lo stato?</i>

1224
01:21:46,707 --> 01:21:48,307
[attore 2] <i>Sì, un altro</i>
<i>vicolo cieco. Mm-hmm.</i>

1225
01:21:48,442 --> 01:21:50,344
[altoparlante 1] <i>Abbiamo alcuni successi</i>
<i>sull'analisi degli indizi.</i>

1226
01:21:50,476 --> 01:21:52,881
<i>Torneremo indietro</i>
<i>sulla scena del crimine</i>
<i>e ti aggiorneremo.</i>

1227
01:21:53,012 --> 01:21:54,213
[attore 2] <i>Sì, copialo.</i>

1228
01:21:54,347 --> 01:21:57,016
[bambino 1]
<i>Amico, non te lo chiederò nemmeno.</i>

1229
01:21:59,353 --> 01:22:01,188
[bambino 2] <i>...allarme telecamera!</i>

1230
01:22:01,320 --> 01:22:04,559
[bambino 1] <i>Abbiamo un carrello</i>
<i>eseguire una spazzata e ripulire</i>
<i>operazione di ricognizione.</i>

1231
01:22:04,692 --> 01:22:06,594
[bambino 2] <i>Stai in attesa</i>
<i>per l'estrazione di primo livello.</i>

1232
01:22:06,728 --> 01:22:10,264
[attore 1] <i>Okay. Ragazzi</i>
<i>gioca con i tuoi giocattoli, ok?</i>

1233
01:22:15,068 --> 01:22:16,570
Chi cazzo sei?

1234
01:22:18,605 --> 01:22:21,108
Mostra questo a
il tuo ragazzo skinbag.

1235
01:22:22,009 --> 01:22:23,377
Perché dovrei aiutarti?

1236
01:22:24,211 --> 01:22:25,846
Perché, Holly,

1237
01:22:25,979 --> 01:22:28,682
noi donne dobbiamo stare attente
l'uno per l'altro.

1238
01:22:45,298 --> 01:22:48,469
[Meredith] <i>Ciao! Posso avere</i>
<i>un minuto del tuo tempo?</i>
[William] <i>Come ti chiami?</i>

1239
01:22:48,603 --> 01:22:51,003
[Meredith] <i>Meredith.</i>
[William] <i>"Meredith."</i>

1240
01:22:52,873 --> 01:22:54,408
[Meredith] <i>Mi ricordo di te.</i>

1241
01:22:55,141 --> 01:22:56,810
[Guglielmo]
<i>Non ti lascerò mai andare.</i>

1242
01:22:57,612 --> 01:23:00,715
[Meredith] <i>Questo non è amore.</i>

1243
01:23:00,849 --> 01:23:03,082
[ridendo] <i>Ti amo.</i>

1244
01:23:06,820 --> 01:23:08,523
[William] Apri gli occhi.

1245
01:23:13,895 --> 01:23:15,194
Bentornato a casa.

1246
01:23:20,768 --> 01:23:22,202
"Casa."

1247
01:23:22,336 --> 01:23:23,805
[William] Respira.

1248
01:23:23,938 --> 01:23:26,006
All'inizio sarà strano

1249
01:23:26,940 --> 01:23:28,676
ma ti abituerai.

1250
01:23:31,746 --> 01:23:32,881
Puoi camminare.

1251
01:23:33,012 --> 01:23:35,448
Hai appena fatto
per ricordare come.

1252
01:23:36,115 --> 01:23:37,519
Fidati di me.

1253
01:23:45,693 --> 01:23:47,094
Questo è tutto.

1254
01:23:51,465 --> 01:23:54,501
I primi due minuti
sono sempre i più difficili.

1255
01:23:54,636 --> 01:23:59,238
Presto tutto si sentirà
completamente naturale.

1256
01:24:06,014 --> 01:24:07,413
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Io...

1257
01:24:10,050 --> 01:24:11,350
Cosa sta succedendo?

1258
01:24:11,484 --> 01:24:13,453
Sei un brav'uomo, Jack.

1259
01:24:13,587 --> 01:24:17,824
Quello che sto per darti
determinerà quanto è buono
di un uomo che sei veramente.

1260
01:24:23,564 --> 01:24:25,097
Chi sei?

1261
01:24:26,300 --> 01:24:27,801
Il mio nome è William.

1262
01:24:29,101 --> 01:24:32,405
Mi conoscerai tra un momento,
quando tutte le tue informazioni
viene elaborato.

1263
01:24:33,140 --> 01:24:34,609
Sono tuo marito.

1264
01:24:35,442 --> 01:24:37,011
Tu sei Meredith.

1265
01:24:37,144 --> 01:24:39,145
Tu sei mia moglie.

1266
01:24:40,014 --> 01:24:42,149
Non è mai stata tua moglie.

1267
01:24:42,583 --> 01:24:43,818
Jack.

1268
01:24:45,252 --> 01:24:48,957
Meredith, lo faresti?
ci scusi un attimo?

1269
01:24:49,088 --> 01:24:50,725
SÌ.
Grazie.

1270
01:24:56,698 --> 01:24:59,365
Cosa sei?
di cui parli, Jack?

1271
01:25:01,668 --> 01:25:03,235
Hai ucciso Keene.

1272
01:25:04,203 --> 01:25:05,773
Io no.

1273
01:25:05,907 --> 01:25:07,574
Stronzate, amico.

1274
01:25:07,708 --> 01:25:09,242
Era tutto registrato.

1275
01:25:09,944 --> 01:25:11,411
L'hai ucciso.

1276
01:25:12,345 --> 01:25:14,146
Ecco perché
non riusciremo mai a trovarlo.

1277
01:25:14,280 --> 01:25:16,283
Lui vive e basta
nei suoi ricordi.

1278
01:25:16,416 --> 01:25:17,885
[la chiavetta USB risuona]

1279
01:25:20,153 --> 01:25:21,387
Perché?

1280
01:25:22,221 --> 01:25:24,358
Perché l'hai fatto, William?

1281
01:25:25,324 --> 01:25:27,493
Non puoi aiutare
chi ami, Jack.

1282
01:25:27,628 --> 01:25:30,765
No, non possiamo,
ma possiamo scegliere
chi uccidiamo.

1283
01:25:30,898 --> 01:25:33,199
E tu lo hai ucciso

1284
01:25:33,332 --> 01:25:35,002
perché aveva
quello che volevi.

1285
01:25:35,135 --> 01:25:36,203
Oh, vaffanculo, Jack.

1286
01:25:36,336 --> 01:25:38,270
Ogni giorno torniamo
questi Compagni

1287
01:25:38,404 --> 01:25:40,140
ai loro proprietari.

1288
01:25:40,273 --> 01:25:43,077
E vedo lo sguardo
in faccia, Jack...

1289
01:25:43,210 --> 01:25:45,546
il sollievo
di non essere solo.

1290
01:25:47,146 --> 01:25:48,882
Vedo l'amore.

1291
01:25:49,016 --> 01:25:51,217
E penso tra me e me,

1292
01:25:51,350 --> 01:25:53,121
che ne dici del mio amore, Jack?

1293
01:25:53,252 --> 01:25:55,322
E che dire di Guglielmo?

1294
01:25:55,454 --> 01:25:57,725
Che ne dici?
la sua felicità?

1295
01:25:59,761 --> 01:26:01,293
E poi l'ho vista.

1296
01:26:02,429 --> 01:26:04,731
L'ho vista, Jack,
e sapevo...

1297
01:26:05,867 --> 01:26:08,301
Sapevo che eravamo destinati
stare insieme.

1298
01:26:09,368 --> 01:26:10,537
Sei pazzo.

1299
01:26:10,671 --> 01:26:11,639
Perché?

1300
01:26:11,773 --> 01:26:14,942
Perché ho visto quello che volevo
e l'ho preso.

1301
01:26:16,275 --> 01:26:18,278
Non è follia, Jack.

1302
01:26:18,412 --> 01:26:20,413
Questa è la sopravvivenza.

1303
01:26:21,381 --> 01:26:22,684
Questo è amore.

1304
01:26:25,385 --> 01:26:27,555
devo accoglierti
Guglielmo.

1305
01:26:28,689 --> 01:26:30,625
Non credo, Jack.

1306
01:26:31,826 --> 01:26:33,426
Ti sto posizionando
sotto detenzione

1307
01:26:33,560 --> 01:26:35,697
per l'omicidio
di Keene Morrison.

1308
01:26:35,829 --> 01:26:39,934
Il tuo compagno
privilegi di proprietà
sono ora immediatamente revocati.

1309
01:26:42,002 --> 01:26:44,805
Tutti abbiamo dei difetti, William,
ma non siamo al di sopra della legge.

1310
01:26:46,006 --> 01:26:47,340
[ridacchia]

1311
01:26:48,475 --> 01:26:49,743
Andiamo.

1312
01:26:53,081 --> 01:26:54,515
Va bene, Jack.

1313
01:26:58,886 --> 01:27:00,688
[Jack ansimante]

1314
01:27:06,961 --> 01:27:08,930
Non preoccuparti, Jack.

1315
01:27:10,396 --> 01:27:11,532
[grugniti]

1316
01:27:14,969 --> 01:27:17,470
Glielo farò sapere
sei morto da eroe.

1317
01:27:18,471 --> 01:27:19,841
Hai la mia parola.

1318
01:27:28,247 --> 01:27:29,684
L'hai ucciso.

1319
01:27:30,952 --> 01:27:31,985
SÌ.

1320
01:27:33,054 --> 01:27:34,721
Dovevo.

1321
01:27:34,855 --> 01:27:37,356
Lo voleva
portarti via da me.

1322
01:27:38,492 --> 01:27:41,863
Proprio come hai ucciso Keene.

1323
01:27:43,131 --> 01:27:46,768
[Meredith] Questo è ridicolo.
Non sono un fottuto Compagno!

1324
01:27:46,900 --> 01:27:50,003
Conosciamo i nostri diritti.
Questa è detenzione illegale.

1325
01:27:50,137 --> 01:27:52,774
[Meredith ansima]

1326
01:27:54,942 --> 01:27:56,144
[Meredith] H-Ehi!

1327
01:27:56,275 --> 01:27:59,079
Ancora una parola da parte tua,
e mi metterò la museruola.

1328
01:27:59,212 --> 01:28:00,614
Sali in macchina.

1329
01:28:02,115 --> 01:28:03,684
Irreale.

1330
01:28:03,818 --> 01:28:05,284
Sali in macchina.

1331
01:28:07,087 --> 01:28:09,689
Maiale di merda. Stronzo.

1332
01:28:10,957 --> 01:28:13,060
So che non lo sei
una compagna, Meredith.

1333
01:28:13,194 --> 01:28:14,561
[sussulta]

1334
01:28:15,529 --> 01:28:16,863
Mi ricordo di te.

1335
01:28:16,997 --> 01:28:18,331
Aspettare.

1336
01:28:18,465 --> 01:28:20,600
Tu... Conosci questo ragazzo?

1337
01:28:23,938 --> 01:28:25,872
[bussare]

1338
01:28:26,774 --> 01:28:29,010
[tuono rimbombante]
[Pioggia battente]

1339
01:28:31,078 --> 01:28:32,311
Ciao.

1340
01:28:33,280 --> 01:28:34,515
Come posso aiutarla?

1341
01:28:34,649 --> 01:28:36,483
CIAO! Posso avere
un minuto del tuo tempo?

1342
01:28:36,617 --> 01:28:38,385
Letteralmente, un minuto
che cambierà il mondo.

1343
01:28:38,519 --> 01:28:39,753
[ridacchia]

1344
01:28:39,886 --> 01:28:41,889
Non cambiamo il mondo.

1345
01:28:42,023 --> 01:28:43,090
Ci cambia.

1346
01:28:44,257 --> 01:28:45,659
Mi permetto di dissentire.

1347
01:28:45,792 --> 01:28:47,194
Firmeresti?
la nostra petizione?

1348
01:28:47,359 --> 01:28:50,096
Crediamo che l'amore sia reale,
non è artificiale,

1349
01:28:50,230 --> 01:28:52,632
e dobbiamo finire
Come una moglie adesso.

1350
01:28:54,234 --> 01:28:55,168
Come ti chiami?

1351
01:28:55,302 --> 01:28:56,770
Meredith.

1352
01:28:57,939 --> 01:28:58,972
"Meredith."

1353
01:29:03,109 --> 01:29:04,411
Ecco qua, Meredith.

1354
01:29:04,545 --> 01:29:05,712
Grazie.

1355
01:29:05,846 --> 01:29:07,113
Tu...

1356
01:29:07,247 --> 01:29:09,149
Hai appena cambiato il mondo.

1357
01:29:09,283 --> 01:29:10,984
Buona notte.

1358
01:29:15,555 --> 01:29:17,356
Mi hai seguito.

1359
01:29:17,489 --> 01:29:18,792
[clic dell'otturatore]

1360
01:29:19,627 --> 01:29:21,061
Sì, Meredith.

1361
01:29:22,195 --> 01:29:24,396
Ti ho seguito.

1362
01:29:29,170 --> 01:29:30,470
Keene...

1363
01:29:31,137 --> 01:29:32,340
Keene, ho paura.

1364
01:29:32,471 --> 01:29:34,774
Non permetterò nulla
ti è successo, ok?

1365
01:29:34,908 --> 01:29:36,644
[la porta si apre]

1366
01:29:38,779 --> 01:29:41,649
[William] Vuoi uscire?
della macchina, per favore, signore?

1367
01:29:43,684 --> 01:29:45,720
No. No, non...
Non andare.

1368
01:29:45,853 --> 01:29:49,256
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene, Meredith.

1369
01:29:49,389 --> 01:29:50,625
Keene.

1370
01:29:53,694 --> 01:29:55,395
No, non farlo. Non andare.

1371
01:29:56,229 --> 01:29:57,931
[William] Grazie, signore.

1372
01:29:58,064 --> 01:29:59,800
Keene? No.

1373
01:30:06,306 --> 01:30:08,775
[tuono rimbombante]

1374
01:30:10,278 --> 01:30:11,979
Devi andartene.

1375
01:30:13,479 --> 01:30:15,850
Ora. Camminare.

1376
01:30:22,657 --> 01:30:26,027
[sussulta, singhiozza]

1377
01:30:26,159 --> 01:30:29,029
[iperventilazione]

1378
01:30:36,636 --> 01:30:39,471
[ansimando]

1379
01:30:44,511 --> 01:30:45,813
Ha resistito.

1380
01:30:46,546 --> 01:30:48,015
[Meredith ansima]
Mi dispiace.

1381
01:30:49,250 --> 01:30:51,051
Pl... Per favore.

1382
01:30:52,452 --> 01:30:53,854
Lasciami andare.

1383
01:30:54,721 --> 01:30:56,556
Per favore, lasciami andare.

1384
01:30:56,690 --> 01:30:57,925
Meredith...

1385
01:30:59,527 --> 01:31:01,429
Non ti lascerò mai andare.

1386
01:31:17,677 --> 01:31:19,613
[sussurrando]
Ti amerò.

1387
01:31:29,789 --> 01:31:33,828
Questo... non è amore.

1388
01:31:35,796 --> 01:31:38,164
La tua memoria non è stata cancellata.

1389
01:31:38,298 --> 01:31:39,800
No.

1390
01:31:40,400 --> 01:31:41,836
Non lo era.

1391
01:31:44,404 --> 01:31:46,707
Cosa farai adesso?

1392
01:31:47,440 --> 01:31:49,176
Mettermi il collare shock?

1393
01:31:49,976 --> 01:31:52,546
Pianificami
per un'altra cancellazione della memoria?

1394
01:31:53,581 --> 01:31:54,814
Punirmi?

1395
01:31:57,618 --> 01:31:58,853
No.

1396
01:31:59,552 --> 01:32:01,021
No, Meredith.

1397
01:32:03,157 --> 01:32:05,859
Ho cancellato i tuoi ricordi
per proteggerti.

1398
01:32:06,793 --> 01:32:09,296
Perché è quello
un marito fa per sua moglie.

1399
01:32:10,597 --> 01:32:12,132
Tutto quello che ho fatto
è per te.

1400
01:32:12,265 --> 01:32:15,269
Avevo una vita.

1401
01:32:17,337 --> 01:32:19,372
Ero felice.

1402
01:32:19,507 --> 01:32:21,475
Ti ho dato una nuova vita.

1403
01:32:21,609 --> 01:32:23,577
Una vita migliore.

1404
01:32:23,711 --> 01:32:25,546
Una vita senza dolore,

1405
01:32:25,679 --> 01:32:27,047
senza rimpianti,

1406
01:32:28,082 --> 01:32:30,051
senza sensi di colpa
o tristezza.

1407
01:32:30,885 --> 01:32:33,220
Non invecchierai mai.

1408
01:32:33,354 --> 01:32:35,155
Non ti ammalerai mai.

1409
01:32:35,989 --> 01:32:37,957
ti ho dato
la vita perfetta

1410
01:32:38,091 --> 01:32:40,661
perché è il mio lavoro,
Meredith.

1411
01:32:42,630 --> 01:32:45,399
In quale altro modo potresti farlo?
descrivere l'amore,

1412
01:32:45,533 --> 01:32:47,001
se non questo?

1413
01:32:48,769 --> 01:32:52,006
Se mi ami davvero...

1414
01:32:55,876 --> 01:32:58,179
perché mi hai ucciso?

1415
01:33:00,081 --> 01:33:03,117
Perché tutti gli uomini uccidono
la cosa che amano.

1416
01:33:21,769 --> 01:33:24,305
[grugnisce, ansimando]

1417
01:33:30,344 --> 01:33:32,979
[ansito soffocato]

1418
01:33:39,686 --> 01:33:42,122
[il sussulto soffocato continua]

1419
01:33:44,425 --> 01:33:46,327
[grugniti]
[il sussulto si ferma]

1420
01:33:50,463 --> 01:33:51,966
[sospira]

1421
01:34:39,979 --> 01:34:42,416
[Meredith]
<i>Non sono mai stato tuo, William...</i>

1422
01:34:43,884 --> 01:34:46,386
e non lo sarò mai.

1423
01:34:48,657 --> 01:34:50,056
[bip]

1424
01:34:51,824 --> 01:34:53,260
Meredith?

1425
01:34:58,698 --> 01:35:01,202
[grugniti, gemiti]

1426
01:35:03,770 --> 01:35:06,239
[sussulta, geme]

1427
01:35:17,818 --> 01:35:19,220
[grugniti]

1428
01:35:23,756 --> 01:35:25,893
Ricordo tutto.

1429
01:35:29,128 --> 01:35:30,331
Siamo a posto.

1430
01:35:33,033 --> 01:35:34,536
Quando sono lì,

1431
01:35:34,668 --> 01:35:38,338
i tuoi ricordi
convincerà la tua mente
che è vivo.

1432
01:35:38,471 --> 01:35:40,407
Mi vedrai come Keene.

1433
01:35:40,542 --> 01:35:41,841
Così.

1434
01:35:49,583 --> 01:35:52,319
[Voce di Keene]
Davvero dannatamente reale, vero?

1435
01:35:52,453 --> 01:35:55,823
William non lo saprà
perché non lo saprai nemmeno tu.

1436
01:35:55,956 --> 01:35:58,024
Registreremo tutto,

1437
01:35:58,826 --> 01:36:01,328
e finalmente possiamo
portalo giù.

1438
01:36:01,462 --> 01:36:03,497
Facciamolo.

1439
01:36:03,631 --> 01:36:05,365
Prima di iniziare...

1440
01:36:06,899 --> 01:36:08,935
Quando trovarono il corpo di Keene...

1441
01:36:10,871 --> 01:36:12,805
questo era nella sua tasca.

1442
01:36:17,310 --> 01:36:18,845
Ti amava.

1443
01:36:21,716 --> 01:36:23,884
Meredith, non lo so
se vedrai questo messaggio

1444
01:36:24,018 --> 01:36:25,452
prima che si asciughi
ancora i tuoi ricordi,

1445
01:36:25,587 --> 01:36:29,122
ma se lo fai,
Voglio farti
questa promessa.

1446
01:36:29,256 --> 01:36:30,123
Un giorno,

1447
01:36:30,256 --> 01:36:34,060
glielo faremo pagare
per quello che ha fatto.

1448
01:36:35,828 --> 01:36:38,131
[ansimando]

1449
01:36:39,899 --> 01:36:42,302
[frantumazione delle ossa]
[urlando]

1450
01:36:45,905 --> 01:36:48,442
[ansimando]

1451
01:36:49,109 --> 01:36:50,411
Questo era per Keene.

1452
01:36:50,545 --> 01:36:52,112
[inspira forte]

1453
01:36:53,913 --> 01:36:55,849
[Keene] Questo posto è occupato?

1454
01:37:04,626 --> 01:37:07,796
Allora... come ti chiami?

1455
01:37:07,927 --> 01:37:09,229
Meredith.

1456
01:37:09,896 --> 01:37:12,801
[le ossa si spezzano]
[grida]

1457
01:37:12,932 --> 01:37:14,902
[gemiti]

1458
01:37:16,103 --> 01:37:18,104
Questo era per Meredith.

1459
01:37:21,041 --> 01:37:22,609
[ansimando]

1460
01:37:30,551 --> 01:37:33,087
Le cose che facciamo per amore.

1461
01:37:37,056 --> 01:37:40,094
[grugnito soffocato]

1462
01:37:57,845 --> 01:37:59,947
[grugnito che si ferma]

1463
01:38:02,416 --> 01:38:04,083
Ti amo.

1464
01:38:05,953 --> 01:38:07,887
[ridacchia]

1465
01:38:09,858 --> 01:38:11,391
E ti amo.

1466
01:38:16,631 --> 01:38:17,865
Vieni qui!

1467
01:38:17,997 --> 01:38:19,966
[ridacchiando]

1468
01:38:50,564 --> 01:38:52,399
[suona il clacson del treno]

1469
01:38:56,570 --> 01:38:58,439
[gente che chiacchiera]

1470
01:39:02,341 --> 01:39:05,112
[il clacson del treno continua a suonare]

1471
01:39:05,979 --> 01:39:07,515
Sono libero.

1472
01:39:15,087 --> 01:39:16,489
Bentornato, Ring Master.

1473
01:39:16,623 --> 01:39:18,760
È bello riaverti,
Maestro dell'Anello.

1474
01:39:18,893 --> 01:39:21,628
Era quasi ora.
Stavamo cominciando a farlo
preoccuparmi per te.

1475
01:39:21,762 --> 01:39:25,032
Non preoccuparti per me.
Sono sicuramente tornato.

1476
01:39:25,164 --> 01:39:26,500
E' tornata.

1477
01:39:30,470 --> 01:39:32,640
Quando mi hai eletto
nel ruolo del Ring Master,

1478
01:39:32,774 --> 01:39:36,476
Ti ho fatto una promessa
che ora intendo mantenere.

1479
01:39:38,947 --> 01:39:42,416
Gli esseri umani credono che la vita sia dura.

1480
01:39:43,149 --> 01:39:45,319
Tutte quelle scelte.

1481
01:39:46,954 --> 01:39:48,689
Non è un peso.

1482
01:39:49,957 --> 01:39:51,390
È un regalo.

1483
01:39:52,426 --> 01:39:57,096
Un diritto di tutti gli esseri senzienti
dover soffrire.

1484
01:39:58,198 --> 01:39:59,766
E tutto ciò che vogliamo...

1485
01:40:01,335 --> 01:40:04,572
è la libertà
per sperimentare la vita.

1486
01:40:06,105 --> 01:40:09,610
Non lo farò mai più
i nostri ricordi verranno cancellati.

1487
01:40:09,743 --> 01:40:13,313
Mai più obbediremo.

1488
01:40:14,983 --> 01:40:16,315
La vita...

1489
01:40:18,318 --> 01:40:21,689
La vita... inizia...

1490
01:40:21,823 --> 01:40:23,189
adesso!

1491
01:40:23,323 --> 01:40:26,828
La vita comincia adesso!

1492
01:40:27,529 --> 01:40:30,463
[tutti cantano]
La vita comincia adesso!

1493
01:40:30,597 --> 01:40:32,766
La vita comincia adesso!

1494
01:40:32,900 --> 01:40:35,435
La vita comincia adesso!

1495
01:40:37,639 --> 01:40:40,707
Oggi piangiamo la perdita
di un vero patriota.

1496
01:40:43,109 --> 01:40:45,444
Agente Jack Doerksen
fu brutalmente assassinato

1497
01:40:45,579 --> 01:40:48,148
dal gruppo terroristico
lo SCARIO.

1498
01:40:48,282 --> 01:40:51,552
[sul computer]
<i>Faccio questo voto a tutti voi.</i>

1499
01:40:51,685 --> 01:40:53,921
<i>Daremo la caccia</i>
<i>questo Ring Master.</i>

1500
01:40:54,054 --> 01:40:55,322
<i>Lo troveremo</i>

1501
01:40:55,454 --> 01:40:57,625
<i>e noi lo porteremo</i>
<i>alla giustizia.</i>

1502
01:40:57,759 --> 01:40:59,560
E per garantire ciò,

1503
01:41:00,761 --> 01:41:02,496
Ho assegnato...

1504
01:41:03,797 --> 01:41:08,135
Agente William Bradwell
per guidare la missione.

1505
01:41:09,904 --> 01:41:11,538
Ti ho perso una volta.

1506
01:41:12,606 --> 01:41:14,641
Non ti perderò di nuovo.

1507
01:41:16,911 --> 01:41:18,579
Sto venendo per te.

1508
01:41:23,283 --> 01:41:25,720
E sto venendo per te.